20

«ДК (Дьяволик). Сам себе хозяин» – рецензия

Автор: Cooleach | Добавлено 4-03-2015, 23:09 | Просмотров: 5533
Категория: Обзоры / Российские издания
«ДК (Дьяволик). Сам себе хозяин» – рецензия


Не знаю, как вы, а лично я первого «хардкаверного» дебюта издательства Smart Owl ждал с нетерпением. Во-первых, меня подкупает отношение к делу Дениса Пугача и компании, а во-вторых, я давно питаю тайную страсть к европейским комиксам вообще и к итальянским в частности. Помимо несомненных художественных достоинств, эти комиксы привлекают меня своей таинственностью или, если хотите, неприступностью. Если комикс на английском прочитать – плёвое дело, то истории, написанные на незнакомых мне европейских языках, заставляют с любопытством гадать, а что же такое там происходит, на страницах книги? О чём говорят персонажи? В случае с книгой обычной, художественной, такого, чаще всего, не происходит, потому как, уставившись в черный по белому напечатанный текст, книгу на незнакомом языке, вы скорее всего отложите, чтобы никогда к ней больше не вернуться. Но в комиксах-то есть рисунки! Казалось бы, вот она история, перед тобой, наслаждайся! Ан нет, непонятно. И начинаются мучительные попытки расшифровать какое-нибудь французское BD в обнимку с Гугл-переводчиком, в час по чайной ложке. К чему это я? Ах да, спасибо Денису за нетривиальный выбор изданий! Ну а на повестке дня у нас книга комиксов «ДК: Сам себе хозяин».

«ДК (Дьяволик). Сам себе хозяин» – рецензия


Для начала кратко о том, что это за герой такой, Дьяволик, и почему его имя я сознательно опустил в предложении выше, упоминая название. Дело в том, что в оригинале этого имени нет ни на обложке, ни в комиксе вообще. Серьезно, героя за всю книгу ни разу так не называют. Секрет в том, что собственно Дьяволик, идеальный вор, гибрид Фантомаса и Джеймса Бонда был придуман сестрами Джуссани в 1962 году, и с тех пор издается ежемесячно в книжечках маленького формата (да-да, как и «Дилан Дог»). Книга же, которую выбрал для издания на русском Денис – относительно свежая инициатива по перезапуску классики в книжном формате и, что самое главное – в цвете, по американским лекалам. В общем, если бы «Сам себе хозяин» вышел у Marvel, быть бы Дьяволику «Ultimate Diabolik'ом». А у итальянцев просто – DK. И сразу всем всё понятно. Но Smart Owl, конечно же, правильно сделали, что поместили на обложку оригинальное имя героя. Во-первых, в России с ним мало кто знаком. А, во-вторых, если и знаком, то по мультсериалу нулевых, где супервор проходил именно под таким псевдонимом.

«ДК (Дьяволик). Сам себе хозяин» – рецензия

«ДК (Дьяволик). Сам себе хозяин» – рецензия


Итак, всё, что вам нужно знать о Дьяволике: в его арсенале самая совершенная техника, он убивает всех, кто видел его истинное лицо (ну, почти всех), и, в принципе, не гнушается убийствами, порой довольно изощрёнными. Да, комикс весьма жестокий, и надпись «18+» на обложке тут полностью оправдана.

«ДК (Дьяволик). Сам себе хозяин» – рецензия


Книга поделена на 8 глав, но, так как отдельно (скажем, в синглах) эти главы не выходили, разделение довольно условное. Сюжет цельный. Марио Гомболи рассказывает нам динамичную и наполненную экшеном по самое не балуйся историю. Не желая портить удовольствие от чтения, опишу вам лишь завязку. Во время одного из своих «мокрых дел» Дьяволик встречает незнакомку в белом балахоне, которая предлагает идеальному преступнику сделку. Герой отказывается и в ту же секунду наживает себе очень могущественного врага. Интриги, погони, предательства – всё это ждёт читателя на 166-ти страницах комикса. Знаю, что многие, посмотрев превью, приняли решение книгу не покупать, по причине на первый взгляд невзрачного рисунка. Поверьте, этот тот самый случай, когда на рисунок просто не успеваешь обращать внимания, настолько захватывает сюжет. Книжка читается на одном дыхании, а по прочтении кажется, что посмотрел очень качественный триллер.

«ДК (Дьяволик). Сам себе хозяин» – рецензия


Издание тоже отменное. Звуки (а тут их очень много, что непривычно для итальянских комиксов) локализованы качественно, отменный переплёт ну и… сами подставьте сюда плюсы отличного издания из любой другой рецензии. Правда, по высоте книга чуть меньше стандартных «хардов» и сравнима, например, с «Ходячими» от «42» или ТПБшками «Комильфо». Зато её очень удобно и приятно держать в руках.

«ДК (Дьяволик). Сам себе хозяин» – рецензия

«ДК (Дьяволик). Сам себе хозяин» – рецензия


Оценить перевод по причине, описанной в первом абзаце, у меня возможности нет, языком не владею. Однако я не поленился и благодаря друзьям, знающим итальянский, выяснил, как переводится название. «Io so chi non sono» буквально означает «Я не тот, кем я не являюсь», что, конечно же, лучше передаёт основную идею тома, но при этом абсолютно не звучит по-русски. «Сам себе хозяин» – вполне уместное заглавие, хотя, переводи я этот комикс, наверное, ещё бы немного подумал над вариантами. В целом, текст читается плавно. Глаз резанули только вот эти две панели со словом «надо». Чем вызвано такое очевидное косноязычие – не знаю.

«ДК (Дьяволик). Сам себе хозяин» – рецензия

«ДК (Дьяволик). Сам себе хозяин» – рецензия


Подводя итог, не могу не остановиться на розничной стоимости издания, которая вызвала бурю негодования в Интернете. Велика ли цена? Пожалуй, да, «Дьяволик» дороговат, и однозначно советовать «Бегите в магазин и сметайте книги с полок!» я не смогу. Тут каждый должен сделать выбор сам. Но если вы хотите добавить в свою коллекцию оригинальную, взрослую и увлекательную книгу – долго не раздумывайте, с тиражом в 2000 экземпляров «ДК» вряд ли залежится на прилавках.

«ДК (Дьяволик). Сам себе хозяин» – рецензия


P.S. Редакция сайта благодарит издательство за предоставленный экземпляр комикса.

Автор: Cooleach
Добавлено 4-03-2015, 23:09
Просмотров: 5533
Категория: Обзоры / Российские издания

Теги: Astorina, Smart Owl, Diabolik, Дьяволик, Dk. Io so chi non sono, Дьяволик. Сам себе хозяин, Mario Gomboli, Марио Гомболи, Tito Faraci, Тито Фарачи, Giuseppe Palumbo, Джузеппе Палумбо

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Комментарии

    • Пользователь offline
    • MickeyWhite
      4 марта 2015 23:23
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 1
    • Комментариев: 440
    Хех, хотел тоже написать обзор, но пока в процессе чтения) Из недостатков отмечу - брак некоторых томиков. У меня сильно кривой была обложка - книжка нормально не закрывалась. Обменял без проблем. И на нескольких экземплярах был замечен клей на обложках. Явные вопросы к типографии.
    Что касается серии, то серия мне знакома несколько лет, с момента покупки в Риме небольшого томика, в принципе с него же началось самообучение итальянскому) Люблю итальянские комиксы и Дьяволик одна из любимых серий.
    По истории сказать могу мало, нужно дочитать, но пока мне нравится и думаю разочарования не будет)
    Самый большой минус книжки - это цена:) Но нужно понимать, что книжка печатается не у нас в стране, насколько я знаю издательство вышло в ноль с книжкой и боюсь, что продолжение будет под вопросом. Хотя, повторюсь, серию люблю и было бы жалко, если бы она сошла на тормоза, я продолжение точно буду брать и эту книжку советовал бы:)
    • Пользователь offline
    • rrr_sss
      5 марта 2015 00:28
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 111
    "этот тот самый случай, когда на рисунок просто не успеваешь обращать внимания, настолько захватывает сюжет"
    вот за такие деньги, это не чтиво на 1 раз, и по идеи должно захотеться еще не раз открыть книгу, чтоб уже по рассматривать рисунок,... но вот об этой книге этого не скажешь.
    • Пользователь offline
    • henydor
      5 марта 2015 00:42
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 2
    Хех, помню в детстве смотрел мультик - "Дяволик", на Джетикс. Даже не знал что он Италянец :D
    • Пользователь offline
    • ranxerox
      5 марта 2015 01:04
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 161
    Про него еще и фильм есть за авторством культового режиссера Марио Бава.
    • Пользователь offline
    • Garsia
      5 марта 2015 01:44
    • Группа: Администраторы
    • Публикаций: 2723
    • Комментариев: 1024
    Я реально не понимаю, чего всем так не нравится рисунок.
    • Пользователь offline
    • garnir
      5 марта 2015 09:48
    • Группа: Администраторы
    • Публикаций: 789
    • Комментариев: 2462
    Кулич, один единственный вопрос - сильно ли эта книга похожа по своему колориту на Дилана Дога? Что-то я опасаюсь теперь брать итальянские комиксы, учитывая их специфику.
    • Пользователь offline
    • Cooleach
      5 марта 2015 10:08
    • Группа: Администраторы
    • Публикаций: 129
    • Комментариев: 1058
    Ну, смотря, что считать колоритом. Ни жанрово, ни по настроению, ни сюжетно - вообще не похожа.
    • Пользователь offline
    • Nezhak
      5 марта 2015 10:43
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 98
    У меня к рисунку нет претензий. Обзор получился кратеньким, но в целом состоятельным. Цена конечно высокая, но что поделать, нужно же как-то выживать новому издательству в суровых российских реалиях.
    Странно, что по Дьяволику снимали мультфильм, учитывая то, что произведение нацелено на взрослую аудиторию.
    • Пользователь offline
    • ZIK999
      5 марта 2015 10:50
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 214
    А анимация, значит, всегда нацелена на детскую аудиторию, так?)))

    Некоторые произведения дешевле и проще перенести в мультфильм, чем снять сериал/кино.
    • Пользователь offline
    • Alx_2004
      5 марта 2015 11:00
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 21
    • Комментариев: 697
    Скажите, кто-нить видел его дешевле девяти соток?!
    • Пользователь offline
    • Nezhak
      5 марта 2015 12:20
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 98
    ZIK999, ни в коем разе. Просто учитывая, что его показывали по детскому кабельному, то становится понятно на какую аудиторию он рассчитан. А вот первоисточник - другое дело.

    Alx_2004, если не ошибаюсь, то у него закупочная цена 900 руб. для комикс шопов, так что никто в здравом уме не станет продавать товар себе же в убыток.
    • Пользователь offline
    • Alx_2004
      5 марта 2015 12:45
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 21
    • Комментариев: 697
    За что 900?!
    Там что, 400 страниц?!
    • Пользователь offline
    • Dzianis
      5 марта 2015 13:01
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 1
    Давайте, может, хоть на этой платформе поставим жирную точку. Примерные цены на полиграфическую продукцию см. http://www.donarit.com/produkcia/print/broshuri.htm и забиваем туда данные. Там также есть стоимость в RUB, но без НДС, добавляйте 20%.
    Затем добавьте оптовую наценку 15-20%. Затем магазинную розничную наценку от 30 до 50%. Затем добавьте роялти, затем добавьте транспортные расходы, затем стоимость подготовки к печати. И если вы не поленитесь сделать все эти расчёты путём "обратного инжиниринга", то поймёте, что издательство вовсе не такое жадное, как вам может показаться. Да и сами подумайте, в Беларуси АБСОЛЮТНО всё производство (в типографии) работает на импортных товарах: оборудование, бумага, краска, а это сырьё не за рубли покупается. Если честно, я искренне удивлён, как при падении курса почти в 2 раза, цены на книги не выросли на столько же. Возможно, Россия не так зависит от импорта, как Беларусь, а, возможно, у других издательств более мягкая валютная "амортизационная" подушка. Хотя первые отголоски уже слышны: Ашет. Извините, что много букв.
    • Пользователь offline
    • MickeyWhite
      5 марта 2015 13:58
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 1
    • Комментариев: 440
    Те кто про цену возмущается, ребята вы же не возмущаетесь, что омнибасы из штатов по 5-7 косарей в магазине или обычный хард 2000 и больше?) В Белоруси я так понял книжка в переводе на "наши" стоит 650р., а есть еще доставка и таможня и магазины. Плюс у них лицензия в евро, а не долларах.
    • Пользователь offline
    • Alx_2004
      5 марта 2015 16:05
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 21
    • Комментариев: 697
    Омнибасы из Штатов я покупал в Штатах за 750 рублей
    • Пользователь offline
    • MickeyWhite
      5 марта 2015 17:31
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 1
    • Комментариев: 440
    Alx_2004, а причем тут Штаты?
    • Пользователь offline
    • Alx_2004
      5 марта 2015 17:32
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 21
    • Комментариев: 697
    Ты ж сам про них заговорил
    • Пользователь offline
    • MickeyWhite
      5 марта 2015 17:35
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 1
    • Комментариев: 440
    *рукалицо* в Белоруси Дьяволик тоже дешевле стоит)
    • Пользователь offline
    • liissiij90
      5 марта 2015 17:54
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 79
    650 рэ (может чуть меньше в зависимости от курса) стоит в "Time to be a Hero" (Беларусь).
    • Пользователь offline
    • Влад
      6 марта 2015 00:00
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 8
    Да тут оправдывай не оправдывай издательство, факт остается фактом: слишком дорого. К тому же, мало того, что рубль упал, так еще и конкуренция высокая.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Где купить комиксы

Лавка комиксов "Апельсин"

Уже в продаже:

Защитники. Том 1 (мягкий переплет)

Защитники. Том 1 (мягкий переплет)Супергероям-неудачникам придется объединиться, чтобы раскрыть загадочный заговор в самом сердце Вселенной Marvel и узнать, чем грозят миру Машины согласия. Мэтт Фрэкшн («Страх во плоти», «Могучий Тор», «Непобедимый Железный человек») вновь присоединяется к автору серии «Невообразимых Людей Икс» Терри Додсону («Потрясающий Человек-Паук»), чтобы вдохнуть новую жизнь в самых могучих изгоев Marvel! Вашему вниманию предстают совершенно новые, другие и энергичные «Защитники»!

Защитники. Том 1 (твердый переплет)

Защитники. Том 1 (твердый переплет)Супергероям-неудачникам придется объединиться, чтобы раскрыть загадочный заговор в самом сердце Вселенной Marvel и узнать, чем грозят миру Машины согласия. Мэтт Фрэкшн («Страх во плоти», «Могучий Тор», «Непобедимый Железный человек») вновь присоединяется к автору серии «Невообразимых Людей Икс» Терри Додсону («Потрясающий Человек-Паук»), чтобы вдохнуть новую жизнь в самых могучих изгоев Marvel! Вашему вниманию предстают совершенно новые, другие и энергичные «Защитники»!

Крутиксы №3

Крутиксы №3Встречайте третий выпуск журнала про зверят-супергероев! Вас ждет путешествие в таинственный город Санкт-Петербург в компании пса-сыщика Мухтара и его друга Крыся великолепного! А также загадки, приключения, игры и множество познавательного в свежем номере журнала «Крутиксы»!

Марси и загадка Сфинкса

Марси и загадка СфинксаОтец Марси – знаменитый искатель приключений Артур – исчез во время экспедиции в Египет, и девочке ничего не остается, как отправиться по его следам. После долгого путешествия она оказывается перед великим сфинксом. Чтобы войти, нужно разгадать древнюю загадку, ведь только так она сможет освободить папу, запертого внутри. На помощь Марси приходят египетские боги, но с финальным испытанием она должна справиться самостоятельно. Сможет ли Марси преодолеть свои страхи и спасти Артура?

Дневники Вишенки. Том 3. Последнее из пяти сокровищ

Дневники Вишенки. Том 3. Последнее из пяти сокровищНаступила зима, Вишенка с подругами готовятся к праздникам. Пытаясь придумать лучший подарок для мамы, Вишенка попадает в старинное переплетное ателье и знакомится с его владелицей. Одним уютным зимним вечером в сундуке ателье девочки находят посылку с надписью «Первое из пяти сокровищ». Так начинается череда невероятных событий, связывающих воедино судьбы героев.

Друзья

Big Name Fan Weekly