22

Обзор комикса "Ведьмак: Дом витражей"

Автор: Ditrih | Добавлено 7-09-2014, 21:16 | Просмотров: 7484
Категория: Обзоры / Российские издания
Обзор комикса "Ведьмак: Дом витражей"
Недавно издательство «Белый Единорог» порадовало нас своей новой лицензией – а именно лимиткой «Дом витражей» по вселенной Ведьмака. Между самим анонсом и выходом комикса прошло всего несколько месяцев – и, наконец, издание попало на полки магазинов и в мои загребущие руки. Давайте же посмотрим, что мы в итоге получили.

Обзор комикса "Ведьмак: Дом витражей"

Начну, как водится, с технической стороны. И вновь мне не к чему придраться. Некоторые жаловались на то, что комикс издан в мягкой обложке, а не твердой – но как по мне, для 5 номеров хард это излишне. Да и стоимость в итоге получилась приемлемой – 450 рублей. Обложка матовая, страницы глянцевые; корешок не слишком жесткий, поэтому страницы не стремятся схлопнуться во что бы то ни стало.

Стоит отметить, что русский перевод выглядит органичнее, нежели английский текст – я сначала познакомился с оригиналом, и это один из немногих случаев, когда переведенный текст приятнее глазу, нежели оригинал. Я поясню. "Ведьмак" был написан Сапковским, который, если кто не знает, поляк. И повествование в его книгах сплошь пронизано архаизмами, и в русском переводе это отражено, в отличие от оригинала – сравните хотя бы «Clean out my trousers» и «Вытряхнуть портки» в варианте от "Единорога". Диалоги в переводе звучат более живо: отражена и простоватость речи охотника Якова, и хамовато-интеллигентный слог Геральта. Хотя это может быть связано с моей большой любовью к произведениям о Ведьмаке и банальной привычкой. Если же обратиться к более приземленным вещам, то могу сказать, что звуки оформлены отлично, шрифт подобран удачно и текст не налезает на облачка.

Обзор комикса "Ведьмак: Дом витражей"Обзор комикса "Ведьмак: Дом витражей"

Теперь перейду к наиболее спорной части, а именно к рисунку. Еще при первом анонсе многие жаловались на то, что рисунок в комиксе, мягко скажем, не фонтан. Практически никто, на моей памяти, не отзывался о нем положительно.

Сразу хочу отметить, что в индустрии Джо Куэрио является новичком – помимо этого комикса, из крупных работ в его портфолио я могу отметить только 4 номера из серии B.P.R.D.: Hell On Earth. Этот факт, на мой взгляд, является довольно веским оправданием ощущения общей "сырости" рисунка: плохо проработанные задние планы, грубая детализация лиц персонажей и т.д. Крупные планы удались лучше – сам Геральт нарисован хорошо, да и суккуб Вара вполне себе ничего. Главное, на мой взгляд, то, что художнику удалось передать и поддержать на протяжении всего повествования нужную мрачную и местами напряженную атмосферу, за что его таки можно похвалить. Наиболее радикально настроенных читателей, это, конечно мало волнует, но лично я делаю поблажку на неопытность. В конце концов, общего впечатления это не портит.
Обзор комикса "Ведьмак: Дом витражей"


Ну и, наконец, перейду непосредственно к сюжету. Сразу скажу, что любителям Сапковского перед прочтением сего комикса стоит абстрагироваться от всего, что они читали ранее, потому что в сравнении комикс явно проигрывает в атмосферности и рельефности оригинальному произведению. Цимес разворачивается вокруг загадочного дома, куда в поисках убежища завалились Геральт и его новоприобретенный спутник Яков. Боевых сцен в комиксе немного – можно пересчитать по пальцам одной руки. Загадочных загадок в самом доме так же раз-два и обчелся – сюжет движется вперед за счет диалогов, раскрытия подробностей относительно некоторых персонажей – с двумя из них связан неплохой такой сюжетный поворот. Как я уже сказал, с паном Сапковским не сравнится, но в отрыве от него сюжетно-диалоговая часть выполнена на достойном уровне – все в духе и по заветам оригинала. Видно, что первоисточник послужил вдохновением для этого комикса.

Те, кто не знаком с первоисточником, будут быстро введены в курс дела – особых знаний-познаний о прошлом Геральта вам не потребуется, а схему «Ведьмак-монстр-секир башка-деньги» знакома даже совсем далеким от этого мира людям. Ну и лично от себя настоятельно рекомендую по прочтении комикса ознакомиться с первоисточником – если вы по какой-то причине этого еще не сделали.

Подведу итог. Мы имеем еще одно отличное издание от "Белого Единорога", в котором хорошо как исполнение, так и содержание. Пусть и спорный в плане рисунка, сюжетно он выполнен на достойном уровне – интересное чтение вам обеспечено. Дополнительные баллы добавляют отличное издание и разумная цена. Комикс рекомендован к прочтению.



Автор: Ditrih
Добавлено 7-09-2014, 21:16
Просмотров: 7484
Категория: Обзоры / Российские издания

Теги: Dark Horse, Белый Единорог, Witcher, Ведьмак, Paul Tobin, Пол Тобин, Joe Querio, Джо Куэрио

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Комментарии

    • Пользователь offline
    • WhiteUnik
      7 сентября 2014 21:37
    • Группа: Издатели
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 43
    Спасибо за Вашу высокую оценку нашей работы. Я сам очень люблю вселенную Ведьмака, да и Сагу о Рейневане пана Сапковского тоже. Главной задачей было адаптировать перевод максимально близко к стилю книжного цикла в переводе Евгения Вайсброта. Хочется верить, что у нас это получилось. Работа над такими вселенными (даже несмотря на большой процент негативно настроенных в отношении комиксов фанатов) это всегда большая ответственность для издателя. И да, тем кто не знаком с книгами о Геральте стоит прислушаться к совету Ditrih'a, они заслуживают того, чтобы Вы их прочитали.
    • Пользователь offline
    • ShiZu
      7 сентября 2014 21:52
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 15
    Я являюсь фанатом первоисточника и игр про Геральта, поэтому нужно брать. Спасибо за обзор, Ditrih) Рисунок никогда не стоял у меня на первом месте, главное, чтобы история была хорошая и хорошо рассказана. Мрачная атмосфера сохранена, архаизмы на месте, что еще нужно для счастья?) Уже и представить нельзя истории из мира Ведьмака без всяких там "мазель", "итить твою мать", чаво" и т.п)
    • Пользователь offline
    • Cooleach
      7 сентября 2014 21:56
    • Группа: Администраторы
    • Публикаций: 130
    • Комментариев: 1059
    Сказать по правде, брать не собирался, потому что абсолютно не знаком с первоисточником, но теперь задумался о приобретении. Игорь, спасибо!
    • Пользователь offline
    • rrr_sss
      7 сентября 2014 22:57
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 111
    не знаю как там в оригинале,... но на мой вкус лого-название-книги "Ведьмак" как-бы 3Дэшное, и не совсем идет к рисунку Минйолы. А сам альбом наверно куплю.
    • Пользователь offline
    • MickeyWhite
      7 сентября 2014 23:08
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 1
    • Комментариев: 440
    Кстати да, лого не айс, я даже засомневался в рисунке(Минйола ли), портит впечатление от обложки.
    • Пользователь offline
    • Tenka
      7 сентября 2014 23:30
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 9
    • Комментариев: 174
    Спасибо,интересно. Всесторонне и по делу. Желаю любителям книжек не разочароваться.
    А вот время выхода комикса,по-моему,слегка неудачное,слишком много более интересных для не-фаната вещей в пределах досягаемости.
    • Пользователь offline
    • 2GARIN
      8 сентября 2014 08:41
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 8
    Совсем неприкрытая заказная статья, хочется более честных обзоров fellow ...
    • Пользователь offline
    • Cooleach
      8 сентября 2014 08:42
    • Группа: Администраторы
    • Публикаций: 130
    • Комментариев: 1059
    2GARIN, а если я вам скажу, что издатель понятия не имел о рецензии до её публикации и, что рецензент купил книгу за свои кровные денежки, сильно удивитесь?
    • Пользователь offline
    • 2GARIN
      8 сентября 2014 08:50
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 8
    Cooleach, очень smile
    • Пользователь offline
    • Cooleach
      8 сентября 2014 08:58
    • Группа: Администраторы
    • Публикаций: 130
    • Комментариев: 1059
    Значит, пришло время удивляться.
    • Пользователь offline
    • Ditrih
      8 сентября 2014 09:06
    • Группа: Журналисты
    • Публикаций: 104
    • Комментариев: 501
    2GARIN, я так понимаю, "честные" обзоры должны чуть более, чем полностью состоять из слово "говно" и его производных?
    • Пользователь offline
    • 2GARIN
      8 сентября 2014 09:23
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 8
    Ну почему же так категорично. Просто странное читать честный обзор состоящий из похвалы в каждом абзаце, даже спорные моменты с графикой и сюжетом нивелированы, найдены и восхвалены плюсы. Не буду спорить, возможно с большой долей вероятности я и не прав, просто создалось четкое впечатление, которое захотелось озвучить =).
    • Пользователь offline
    • Ditrih
      8 сентября 2014 09:29
    • Группа: Журналисты
    • Публикаций: 104
    • Комментариев: 501
    2GARIN, Единорог традиционно держит высокую марку качества издания - это ни для кого не секрет.
    Когда я узнал, что художник в индустрии новичок, претензии у меня к нему отпали - выдержать 5-месячный ритм рисования не каждому сразу под силу. Да и просто так сложилось, что я получил огромное удовольствие от прочтения, что и постарался передать в рецензии, а немногочисленные минусы общего впечатления не испортили.

    Вообще, я не впадаю в крайности и никогда как не мешаю с говном, так и не превозношу до небес материал, который обозреваю. Учитывая, сколько я за эти несколько лет прочитал, нужно конкретно постараться, чтобы я сказал "не, ну правда, говно редкостное". Во всем я стараюсь искать плюсы. Да и не работаю с тем, о чем я могу сказать только плохое - свободного времени у меня не настолько много, чтобы разбрасываться им на подобного рода графоманию.
    • Пользователь offline
    • Kaaron
      8 сентября 2014 14:02
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 46
    • Комментариев: 713
    2GARIN, все просто, тут мало кому нравиться писать обзоры на непонравившиеся графические истории. Смысл? А вот, ежли понравилось, то дело другое, сразу охото поделиться, препарировать и аргументировать почему, смакуя каждый кусочек по отдельности. Личные впечатления. В этом залог хорошего обзора. И не сказать, что Дитрих так уж обмазывает сладким со всех сторон. Что перевод большей частью удачен, было понятно еще по превью (и для меня это единственный аргумент к покупе данной книги). А что рисовал новичок, впечатления не сложилось. Я это отнес с авторскому стилю.
    Дитрих, у тебя фраза "не, ну правда, говно редкостное", просто обычно звучит веселее "что это и кто все эти люди".
    • Пользователь offline
    • Cooleach
      8 сентября 2014 14:04
    • Группа: Администраторы
    • Публикаций: 130
    • Комментариев: 1059
    Kaaron, вот не поверишь, только я написал в чате тут на сайте свою мысль по поводу обзоров на плохие комиксы, как открываю эти комментарии, и ты в первом предложении пишешь ровно о том же.
    • Пользователь offline
    • Ditrih
      8 сентября 2014 14:08
    • Группа: Журналисты
    • Публикаций: 104
    • Комментариев: 501
    Kaaron, я у мамы вежливый.
    • Пользователь offline
    • WhiteUnik
      8 сентября 2014 19:04
    • Группа: Издатели
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 43
    По рисунку могу сказать (моё мнение и оно может не совпадать с Вашим), что он не так слаб и скидку художнику давать не за что. В конце приведены эскизы Куэрио "в карандаше" и они выглядят "сильнее" нежели финальный результат. В данном случае хатуру сотврил колорист и это уже не первый случай, когда колорист портит работу художника.
    • Пользователь offline
    • Перун
      9 сентября 2014 01:41
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 211
    Да уж, колорист знатно рисунок мылом натёр.
    • Пользователь offline
    • Ditrih
      9 сентября 2014 09:41
    • Группа: Журналисты
    • Публикаций: 104
    • Комментариев: 501
    WhiteUnik, я и не называл его слабым, просто отметил некоторую небрежность на дальних планах и фонах. Но если это действительно колорист отличился, то тогда точно претензий нет.
    • Пользователь offline
    • garnir
      9 сентября 2014 11:21
    • Группа: Администраторы
    • Публикаций: 789
    • Комментариев: 2462
    Мне книга пока еще не пришла, но перед тем, как заказать прочитал пару выпусков скана на ангилйском. Рисунок вполне неплох. Мне кажется, что он не нравится в первую очередь тем, кто привык к лоску и шику Marvel и DC. Для изданий Dark Horse такая графика вполне типична.
    • Пользователь offline
    • WhiteUnik
      9 сентября 2014 17:24
    • Группа: Издатели
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 43
    Ditrih это я для аудитории пояснил. Для тех, кто не видел эскизов. С вашим мнением я полностью согласен. Даже был несколько удивлён такой высокой оценкой, которая очень сильно контастирует с массой зеленовато-ядовтой желчи. smile
    • Пользователь offline
    • silverhof
      30 сентября 2014 02:00
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 5
    • Комментариев: 370
    Кстати, насчет "комиксоизаций" фэнтези-циклов... Они практически все мусорные, сделаны левой пяткой и на них больно смотреть, но бывают исключения. Может и до Ведьмака когда-нибудь доберутся люди с прямыми руками.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Где купить комиксы

Джейсон Клаб

Уже в продаже:

Защитники. Том 1 (мягкий переплет)

Защитники. Том 1 (мягкий переплет)Супергероям-неудачникам придется объединиться, чтобы раскрыть загадочный заговор в самом сердце Вселенной Marvel и узнать, чем грозят миру Машины согласия. Мэтт Фрэкшн («Страх во плоти», «Могучий Тор», «Непобедимый Железный человек») вновь присоединяется к автору серии «Невообразимых Людей Икс» Терри Додсону («Потрясающий Человек-Паук»), чтобы вдохнуть новую жизнь в самых могучих изгоев Marvel! Вашему вниманию предстают совершенно новые, другие и энергичные «Защитники»!

Защитники. Том 1 (твердый переплет)

Защитники. Том 1 (твердый переплет)Супергероям-неудачникам придется объединиться, чтобы раскрыть загадочный заговор в самом сердце Вселенной Marvel и узнать, чем грозят миру Машины согласия. Мэтт Фрэкшн («Страх во плоти», «Могучий Тор», «Непобедимый Железный человек») вновь присоединяется к автору серии «Невообразимых Людей Икс» Терри Додсону («Потрясающий Человек-Паук»), чтобы вдохнуть новую жизнь в самых могучих изгоев Marvel! Вашему вниманию предстают совершенно новые, другие и энергичные «Защитники»!

Крутиксы №3

Крутиксы №3Встречайте третий выпуск журнала про зверят-супергероев! Вас ждет путешествие в таинственный город Санкт-Петербург в компании пса-сыщика Мухтара и его друга Крыся великолепного! А также загадки, приключения, игры и множество познавательного в свежем номере журнала «Крутиксы»!

Марси и загадка Сфинкса

Марси и загадка СфинксаОтец Марси – знаменитый искатель приключений Артур – исчез во время экспедиции в Египет, и девочке ничего не остается, как отправиться по его следам. После долгого путешествия она оказывается перед великим сфинксом. Чтобы войти, нужно разгадать древнюю загадку, ведь только так она сможет освободить папу, запертого внутри. На помощь Марси приходят египетские боги, но с финальным испытанием она должна справиться самостоятельно. Сможет ли Марси преодолеть свои страхи и спасти Артура?

Дневники Вишенки. Том 3. Последнее из пяти сокровищ

Дневники Вишенки. Том 3. Последнее из пяти сокровищНаступила зима, Вишенка с подругами готовятся к праздникам. Пытаясь придумать лучший подарок для мамы, Вишенка попадает в старинное переплетное ателье и знакомится с его владелицей. Одним уютным зимним вечером в сундуке ателье девочки находят посылку с надписью «Первое из пяти сокровищ». Так начинается череда невероятных событий, связывающих воедино судьбы героев.

Друзья

Big Name Fan Weekly