13

Обзор графической новеллы "Смерть, к которой он не причастен"

Автор: Tragiciy | Добавлено 16-05-2014, 01:23 | Просмотров: 3151
Категория: Обзоры / Российские издания
Обзор графической новеллы "Смерть, к которой он не причастен"

Человек шел к себе домой и думал о том, что его ждет еще один обычный и спокойный вечер, но открыв дверь, он обнаруживает там… мертвеца. Именно так начинается рассказ Кобо Абэ, написанный в далеком 1961 г., и представленный нам в виде графической новеллы, изданного казахской студией “Khan Comics”. Почему “Khan” решили выпустить это произведение в СНГ-пространстве и стоило ли оно того: попробую выразить свою точку зрения.

Самое первое, что я хочу отметить в рамках данного обзора - это, безусловно, точность пересказа оригинального произведения: после того, как я закончил с графической новеллой, не поленился и все же нашел оригинальный рассказ в переводе и перечитал его в первозданном виде. Естественно, нельзя говорить о полном и дословном пересказе, однако все смысловые фразы и предложения представлены нам в рассматриваемой новелле, опущена в основном описательная часть и это хорошо. Помимо этого, еще одним отличием по сравнению с оригиналом является изменение лица повествования: в оригинале мы внимаем слова такого же независимого наблюдателя, как и мы, в графической же новелле все мысли оформлены от первого лица и за это авторам огромное спасибо, ведь благодаря этому во время чтения «Смерти…» ты видишь и смотришь на личность, к которой ты будто бы залез в голову и чувствуешь все, что и чувствует она, а это не так уж и плохо в современной литературе, где мало внимания уделяют таким деталям.

Обзор графической новеллы "Смерть, к которой он не причастен"Обзор графической новеллы "Смерть, к которой он не причастен"


Что касается сюжета, то тут у меня возникла одна ассоциация, от которой я, к счастью или сожалению, не могу отделаться, - «Преступление и наказание» Федора Михайловича Достоевского. Как по мне, стоит заменить характерно-японскую квартиру на русскую хату, а мертвеца на бабушку с проломленной головой, и вуаля, мы видим до боли знакомые черты и, что важно (!), мысли главного героя. Вспомните тот самый момент убийства, ступор убийцы-студента, а затем путаница в мыслях, которые испуганный Раскольников пытается структурировать, спасти себя, но все же сомневается в каждом своем шаге, переосмысливает только что совершенные действия, пытается их исправить и так далее по этому замкнутому кругу. Так вот, герой японского рассказа, по моему мнению, повторяет путь бабушкоубийца. Не знаю насколько Кобо Абэ был знаком с трудами русской классики, но факт налицо. Но в тоже время между этими двумя произведениями пропасть: Ф.М. Достоевский в дальнейшем уделяет огромное количество времени душевным терзаниям Раскольникова в правоте его «теории», в «Смерти…» же нет переживаний, сожаления, есть страх и холодный расчет. Не знаю, насколько такой выбор оправдан, все же ты обнаружил мертвого человека в своей квартире, а судя по мыслям ГГ и его поведению он в прошлой жизни был матерым Шерлоком Холмсом. И такой стиль повествования выбран, как мне кажется, не просто так, он показывает «холодность» японцев в послевоенное время: любыми способами, но избавиться от тела. Что же касается концовки, меня она немного разочаровала, но другой не представляю в то же время, остальные были бы слишком уж натянуты.

Что касается рисунка, то я удивился, когда увидел на обложке имя и фамилию российского художника – Максима Шараева, а увидел я это уже после прочтения в виду моей природной невнимательности. Когда же я впервые открыл и взглянул на страницы комиксов, в мою голову пробрались мысли о том, как же эти японцы атмосферно рисуют, но нет… Максим справился со своей задачей на все сто процентов – выбранный ч/б стиль с небрежной штриховкой, четкими линиями и небольшой асимметрией добавляет атмосферу ночного кошмара, в котором, в принципе, и находится ГГ, как же еще назвать труп в квартире. Смущает меня лишь один момент

Оформление мыслей просто и со вкусом – все подходит под тематику, но и здесь есть один момент, вот он:

[center]Обзор графической новеллы "Смерть, к которой он не причастен"
[/center]

Ну, нормальный человек будет читать и дальше слева направо сверху вниз, но эти связанные друг с другом панели ввели меня в неловкое положение, хотя и это можно списать на один из приемов, показывающий путанность мыслей ГГ, но что-то я не уверен.

Если говорить о самом издании, то нет никаких к нему претензий – мягенько, качественно, бумага кому-то может показаться довольно тонкой, но и она четко вписывается в атмосферу. Нарекания вызывает лишь обложка, на которой название произведения написано с переносом на новые строки… Это выглядит довольно-таки странно, можно было бы и уменьшить, ибо этот перенос пугает._.

Подводя итог данной графической новелле, хочу сказать, что Кобо Абэ оказался бы доволен тем, как его рассказ обрел новые краски, не потеряв саму суть, вложенную в работу японским писателем. Покупать? Да. Кому-то она может показаться немного наигранной, но кто знает, как мы поведем себя, когда обнаружим труп незнакомого нам человека в своей квартире.

P.S. Был бы вам всем очень благодарен, если бы вы написали пару слов об обзоре: чего не хватает, чего добавить, куда мне с ним катиться)



Автор: Tragiciy
Добавлено 16-05-2014, 01:23
Просмотров: 3151
Категория: Обзоры / Российские издания

Теги: Khan Comics, Смерть к которой он не причастен, Kobo Abe, Кобо Абэ, Максим Шараев

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Комментарии

    • Пользователь offline
    • klerk95
      16 мая 2014 10:09
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 15
    • Комментариев: 363
    Спасибо огромное! Сайт как-то перешёл больше к видеообзорам, а ведь именно в текстовых удобнее подвергать произведение более глубокому анализу.
    И да, обзора на данный комикс ждал достаточно долго. Но (в чём минус и что можно исправить) - несмотря на отсутствие каких-то спойлеров, обзор предназначен не для того, кто думает над покупкой, а для того, кто уже прочитал или сам комикс, или оригинальный рассказ. Вот это следует пофиксить, больше рассказав о причинах купить\не купить данное издание, а не выразив свои эмоции насчёт конкретных сцен.
    • Пользователь offline
    • Nosferatu
      16 мая 2014 10:11
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 161
    Текстовый обзор очень удобно читать, когда нет возможности слушать. Побольше бы таких.
    • Пользователь offline
    • Tragiciy
      16 мая 2014 10:16
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 6
    • Комментариев: 164
    Klerk95, спасибо за отзыв, и вправду над этой деталью (ну как деталью, над сутью самого обзора) надо будет поработать.
    • Пользователь offline
    • garnir
      16 мая 2014 10:20
    • Группа: Администраторы
    • Публикаций: 786
    • Комментариев: 2462
    klerk95, сайт никуда не переходил. Просто как-то так получилось, что видео стало больше. Однако публикацию текстовых обзоров никто не отменял. Какой-то определенной направленности в этом отношении.

    Tragiciy, обзор хорош. А для первого раза вообще шикарен.
    • Пользователь offline
    • Cooleach
      16 мая 2014 10:40
    • Группа: Администраторы
    • Публикаций: 133
    • Комментариев: 1059
    Спасибо за обзор! Хорошего контента много не бывает. Единственная придирка: постарайся не использовать оборотов типа "внимаем слова", очень глаз режут) Но это не больше, чем рекомендация.
    • Пользователь offline
    • Tragiciy
      16 мая 2014 10:45
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 6
    • Комментариев: 164
    Cooleach, спасибо Вам, а насчет рекомендации - да, падок я на такие обороты, каюсь, будем стараться.
    • Пользователь offline
    • werehog
      16 мая 2014 11:40
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 44
    мне захотелось купить =) интересно было бы увидеть реакцию японцев на этот комикс
    • Пользователь offline
    • Ditrih
      16 мая 2014 12:01
    • Группа: Журналисты
    • Публикаций: 104
    • Комментариев: 501
    Обзор замечательный, и надеюсь, что не последний)

    Хороший слог, ясное изложение мыслей, и объект отличный - нет мейнстриму.
    • Пользователь offline
    • algidrardis
      16 мая 2014 13:35
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 5
    Меня вот концовка смутила,скомкано как-то. По самому изданию- хорошая ТПБшка. За обзор спасибо,все-таки предпочитаю текст.
    • Пользователь offline
    • nervouscorpse
      16 мая 2014 20:41
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 28
    Спасибо за обзор и вдвойне спасибо за то, что он текстовый.
    • Пользователь offline
    • Tenka
      17 мая 2014 02:50
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 9
    • Комментариев: 174
    Больше похоже на рецензию,а не обзор,но почему нет.
    Хорошее соотношение текст/картинка.
    Немножко забавный язык,будто вы не так давно бросили писать школьные сочинения, но это даже мило.Спасибо.)пишите еще.
    • Пользователь offline
    • Tragiciy
      17 мая 2014 08:44
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 6
    • Комментариев: 164
    Tenka, спасибо за отзыв) как мне кажется, в интернет пространстве давно уже обзор и рецензия приобрели смежное значение, хотя и последнее, как мне кажется, все же имеет больше смысла, ведь сухой обзор без личностной оценки не так мне мил и понятен )
    • Пользователь offline
    • Uchiha
      18 мая 2014 00:18
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 202
    За обзор спасибо,но эта новелла не для всех и уж слишком она сухая,нет сюжета есть мысль.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Где купить комиксы

Джейсон Клаб

Уже в продаже:

Защитники. Том 1 (мягкий переплет)

Защитники. Том 1 (мягкий переплет)Супергероям-неудачникам придется объединиться, чтобы раскрыть загадочный заговор в самом сердце Вселенной Marvel и узнать, чем грозят миру Машины согласия. Мэтт Фрэкшн («Страх во плоти», «Могучий Тор», «Непобедимый Железный человек») вновь присоединяется к автору серии «Невообразимых Людей Икс» Терри Додсону («Потрясающий Человек-Паук»), чтобы вдохнуть новую жизнь в самых могучих изгоев Marvel! Вашему вниманию предстают совершенно новые, другие и энергичные «Защитники»!

Защитники. Том 1 (твердый переплет)

Защитники. Том 1 (твердый переплет)Супергероям-неудачникам придется объединиться, чтобы раскрыть загадочный заговор в самом сердце Вселенной Marvel и узнать, чем грозят миру Машины согласия. Мэтт Фрэкшн («Страх во плоти», «Могучий Тор», «Непобедимый Железный человек») вновь присоединяется к автору серии «Невообразимых Людей Икс» Терри Додсону («Потрясающий Человек-Паук»), чтобы вдохнуть новую жизнь в самых могучих изгоев Marvel! Вашему вниманию предстают совершенно новые, другие и энергичные «Защитники»!

Крутиксы №3

Крутиксы №3Встречайте третий выпуск журнала про зверят-супергероев! Вас ждет путешествие в таинственный город Санкт-Петербург в компании пса-сыщика Мухтара и его друга Крыся великолепного! А также загадки, приключения, игры и множество познавательного в свежем номере журнала «Крутиксы»!

Марси и загадка Сфинкса

Марси и загадка СфинксаОтец Марси – знаменитый искатель приключений Артур – исчез во время экспедиции в Египет, и девочке ничего не остается, как отправиться по его следам. После долгого путешествия она оказывается перед великим сфинксом. Чтобы войти, нужно разгадать древнюю загадку, ведь только так она сможет освободить папу, запертого внутри. На помощь Марси приходят египетские боги, но с финальным испытанием она должна справиться самостоятельно. Сможет ли Марси преодолеть свои страхи и спасти Артура?

Дневники Вишенки. Том 3. Последнее из пяти сокровищ

Дневники Вишенки. Том 3. Последнее из пяти сокровищНаступила зима, Вишенка с подругами готовятся к праздникам. Пытаясь придумать лучший подарок для мамы, Вишенка попадает в старинное переплетное ателье и знакомится с его владелицей. Одним уютным зимним вечером в сундуке ателье девочки находят посылку с надписью «Первое из пяти сокровищ». Так начинается череда невероятных событий, связывающих воедино судьбы героев.

Друзья

Big Name Fan Weekly