21

Обзор комикса "Служба доставки Мезмо"

Автор: garnir | Добавлено 29-04-2014, 10:43 | Просмотров: 4407
Категория: Российские издания / Видео
Обзор комикса "Служба доставки Мезмо"

Пожалуй, выход «Службы доставки Мезмо» можно по праву считать одним из самых неожиданных релизов этого года. Издательство «Комильфо» пошло на очень рискованный шаг. Они взяли комикс, который совершенно не знаком широкой аудитории. Сейчас в нашей стране подобные случаи единичны, ведь многие издательства, занимающиеся выпуском комиксов еще толком не окрепли и провал книги для них может оказаться фатальным.

Сам я, хоть и читаю довольно много альтернативных комиксов, про работу Рафаэля Грампа не знал абсолютно ничего, вплоть до анонса книги. Но рисунок, который я увидел на превью сразу привлек мое внимание и книга была куплена сразу, как только она вышла. Спешу поделиться с вами своими впечатлениями от нее.





Автор: garnir
Добавлено 29-04-2014, 10:43
Просмотров: 4407
Категория: Российские издания / Видео

Теги: Adhouse Books, Dark Horse, Комильфо, Mesmo Delivery, Служба доставки Мезмо, Rafael Grampa, Рафаэль Грампа

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Комментарии

  • Пользователь offline
  • Cooleach
    29 апреля 2014 11:06
  • Группа: Главные редакторы
  • Публикаций: 112
  • Комментариев: 1033
Спасибо за обзор. Единственное, я ждал, что ты расскажешь, ПОЧЕМУ издатели решили издавать именно этот комикс, там же презабавная история была :)
И ещё: перевод не достоин абсолютно никаких похвал. В комиксе текста с гулькин нос, и допускать в таком объёме серьёзную фактическую ошибку - просто не простительно.
Я про вот этот момент, чувак хвалится, какой он крутой подражатель Элвиса и тут же говорит, что конкурс он ПРОСРАЛ.

Смотрим оригинал: там он говорит "I killed that night"
Не нужно даже быть переводчиком, чтобы уловить смысл фразы, но, если кто-то любит формальности, смотрим первый же онлайн-словарь: kill - to make a markedly favorable impression on <she killed the audience>
И далее по тексту видно, что комикс переводила девушка и в этом царстве трэша, крови, брутальности и уродства, смягчала углы, где только могла:
to eat pussy = потрахаться
YOU'RE FUCKED YOU SONUVA FUCK! = Будь ты проклят, гребаный ублюдок!
Насчёт двух послежних фраз, это конечно не ошибка, а стилистический выбор переводчика, который имеет место быть, но ёлы-палы, там напрашивался мат. Тем более, что у комикса рейтинг 18+.
  • Пользователь offline
  • garnir
    29 апреля 2014 11:12
  • Группа: Администраторы
  • Публикаций: 793
  • Комментариев: 2462
Не знаю. Мне перевод в целом понравился. Этот момент меня насторожил, но как-то особого значения ему я не придал. Хотя стоило. Мата не нужно. И без него все нормально получилось вроде как.

Что касается истории про выбор лицензии, то я просто ничего об этом не знаю.
  • Пользователь offline
  • Cooleach
    29 апреля 2014 11:22
  • Группа: Главные редакторы
  • Публикаций: 112
  • Комментариев: 1033
Так на нашем же сайте писали, когда анонс был. Я просто шас с телефона, пришел на почту за комиксами, неудобно искать)
  • Пользователь offline
  • garnir
    29 апреля 2014 11:28
  • Группа: Администраторы
  • Публикаций: 793
  • Комментариев: 2462
А я наверно превью просмотрел, а прочитать что написано забыл. Бывает такое.
  • Пользователь offline
  • Jake 2.0
    29 апреля 2014 12:50
  • Группа: Посетители
  • Публикаций: 42
  • Комментариев: 122
комикс прочитан, тоже остался под впечатлением, стоящая вещь. Сцена с Дьяволом... лично я подумал, что он потирает руки в предвкушении порции душ убитых грешников, хотя тут много чего можно подумать. Спасибо за обзор)
  • Пользователь offline
  • Cooleach
    29 апреля 2014 13:09
  • Группа: Главные редакторы
  • Публикаций: 112
  • Комментариев: 1033
Да, я тоже так понял: потирает руки и облизывается - в Аду завоз товара :)
Комикс, конечно, супер.
  • Пользователь offline
  • garnir
    29 апреля 2014 13:17
  • Группа: Администраторы
  • Публикаций: 793
  • Комментариев: 2462
А вот вам пара моих мыслей на этот счет. В фургоне трупы людей. Зачем Дьяволу тела, если он питается душами? Отсюда у меня и появилась мысль, что это такая метафора, переданная в рисунке.
  • Пользователь offline
  • Cooleach
    29 апреля 2014 13:22
  • Группа: Главные редакторы
  • Публикаций: 112
  • Комментариев: 1033
А что, если заказчик Мезмо - и есть сам дьявол :)
  • Пользователь offline
  • garnir
    29 апреля 2014 13:40
  • Группа: Администраторы
  • Публикаций: 793
  • Комментариев: 2462
Во во. Обсуждать можно долго и придумать много всего.
  • Пользователь offline
  • Jake 2.0
    29 апреля 2014 13:53
  • Группа: Посетители
  • Публикаций: 42
  • Комментариев: 122
А что, если заказчик Мезмо...

Правильно, сказал, Garnir, история классная, но до безобразия короткая, оставляет больше вопросов, чем ответов.
  • Пользователь offline
  • Uchiha
    29 апреля 2014 15:16
  • Группа: Посетители
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 201
http://www.youtube.com/watch?v=WeyaB9Gm4iw вот ещё одна короткая история от Грампа.Мне кажется если бы Грамп уделил пару страниц для более длинных диалогов как у Тарантино,то этого было бы достаточно.Спасибо за обзор.
  • Пользователь offline
  • silverhof
    29 апреля 2014 16:08
  • Группа: Посетители
  • Публикаций: 5
  • Комментариев: 370
Заинтересовало. Надо бы добыть цифровую версию.
  • Пользователь offline
  • Cooleach
    29 апреля 2014 17:47
  • Группа: Главные редакторы
  • Публикаций: 112
  • Комментариев: 1033
Боюсь, что цифровую не найдешь. Придётся где-то бумажную воровать.
  • Пользователь offline
  • Casey
    29 апреля 2014 21:58
  • Группа: Посетители
  • Публикаций: 7
  • Комментариев: 801
Вот хоть убейте, но стиль очень сильно напоминает Джеффа Дэроу:)
  • Пользователь offline
  • Tenka
    30 апреля 2014 03:54
  • Группа: Посетители
  • Публикаций: 9
  • Комментариев: 155
Почему-то очень люблю такую обложку,с загибающимися краями.Зато не люблю суперы.

А еще подумалось,что хочется иметь какую-то разбивку на группы,раз уж проставляются оценки, типа каким комиксам обзорщики ставили 10-ку,каким 9-ку и тд.
  • Пользователь offline
  • garnir
    30 апреля 2014 10:53
  • Группа: Администраторы
  • Публикаций: 793
  • Комментариев: 2462
И зачем это? Мнение обзорщика это так или иначе мнение одного человека. Вообще не вижу смысла делать такое разделение.

Обложки с загнутыми краями лично для меня представляют большую странность. Никогда не понимал зачем это делается. Разве что лишь для того, чтобы углы обложки жестче были.
  • Пользователь offline
  • Tenka
    1 мая 2014 03:20
  • Группа: Посетители
  • Публикаций: 9
  • Комментариев: 155
garnir,а зачем,например,вы проставляете оценку вообще?прошу прощения,если это где-то уже обсуждалось,но для меня это вопрос.вы говорите в обзоре обычно о рисунке,сюжете, самом издании, рассказываете что-нибудь об истории работы или авторах, обозначаете субъективные плюсы и минусы. что именно итожит оценка и на какой критерий опирается? мое предложение - всего лишь попытка найти ей полезное применение.)
  • Пользователь offline
  • MaXesteR
    1 мая 2014 20:41
  • Группа: Посетители
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 175
80 страниц? Вроде даже 50 то нет :D Надо будет посмотреть)
  • Пользователь offline
  • Tenka
    2 мая 2014 04:59
  • Группа: Посетители
  • Публикаций: 9
  • Комментариев: 155
По поводу обложки еще,мне кажется,такие обложки плотнее,да и выглядят наряднее.На краях можно тоже чего-нибудь написать/нарисовать,Мезмо тому отличный пример,это то же преимущество,что у супера,но при этом не соскальзывает,не рвется и т.д.
  • Пользователь offline
  • garnir
    3 мая 2014 14:13
  • Группа: Администраторы
  • Публикаций: 793
  • Комментариев: 2462
Tenka, ответ на твой вопрос в самом вопросе. Я лишь высказываю свое мнение и не на какую объективность не претендую. Это моя личная оценка и мое личное отношение к той или иной книге. Рассказывать об авторах или истории создания я не буду НИКОГДА, потому что все это написано в Википедии. Зачем мне повторять то, что итак написано на виду и то, что без меня найдется кому повторить. А моя оценка - это сумма всего, что я говорил. То, на сколько я оцениваю комикс в целом, учитывая все важные для меня моменты.
Без определенной мистической составляющей комикс для меня лично был бы очередным красивым трэшачком, но вот именно этот элемент в стиле городского фэнтези или каких-нибудь "Секретных материалов" для меня лично сделал "Службу доставки Мезмо" более интересной.

Стилистика показалась похожей на отдельные кадры "Рэна и Стимпи", кстати - не основную рисовку, а более художественные картинки, если кто помнит.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Где купить комиксы

Лавка комиксов "Апельсин"

Уже в продаже:

Занимательная информатика. Центральный процессор

Занимательная информатика. Центральный процессорКацураги Аюми, чемпионка по японским шахматам сёги, встречает таинственного незнакомца, который предлагает ей сыграть партию с компьютером. Кто одержит верх в этом поединке – человек или машина? И какую тайную цель преследует загадочный программист?

Роман, победитель ласточек

Роман, победитель ласточекРоман – обычный мужик от 25 до 35 лет, он любит ходить в тренажерный зал, пить пиво один или с другими мужиками и все остальные мужицкие дела он тоже любит. В сборник вошли все лучшие комиксы 2016 года, а также новая история про Птицу Мстителя, которая ранее никогда и нигде не публиковалась.

Экслибриум №28

Экслибриум №28Главная тайна Лили кроется в ее прошлом… Когда-то воспитателем юной Лилии был некий Владимир. Каким-то образом и он связан с орденом книгочеев и их давней войной с магами монохрома. По крайней мере, в этом уверена семья дяди Коли, который с помощью своих воспитанников держит Владимира в плену вместе с юной девочкой-монохромом Кирой. Кира же считает, что когда-то Владимир убил ее брата и отобрал у него цвет монохрома. Остается лишь один вопрос: куда же он его спрятал?

Друзья

Big Name Fan Weekly