4

Обзор: "Двойная Спика". Том 1

Автор: Garsia | Добавлено 22-03-2013, 11:36 | Просмотров: 4383
Категория: Обзоры / Российские издания
Обзор: "Двойная Спика". Том 1Русское название: Двойная Спика
Японское название: Futatsu no Spica
Английское название: Twin Spica
Сценарий и рисунок: Ягинума Ко (Yaginuma Kou)
Кол-во томов: 16. Серия закончена.
Жанр: научная фантастика
Возраст: 12+
Первое издание: 2001 (Япония)
Экранизация: 20-серийное аниме (2003–2004; режиссер Томоми Мотидзуки (Tomomi Mochizuki)), 7-серийный телесериал (2009; режиссеры Такэёси Ямамото (Takeyoshi Yamamoto) и Аюко Цукахара (Ayuko Tsukahara))

Пару месяцев назад я задумался вот над чем: почему у нас в России так мало издают комиксы про космос, а то, что издают, являются не самодостаточными произведениями, а всего лишь придатком (или даже адаптациями) к известным вселенным. Судите сами: Mass Effect, Star Wars, StarTrek, StarCraft. Все! И буквально через пару дней, я случайно узнаю о том, что «Фабрика комиксов» будет издавать мангу «Двойная Спика». Прочитав о чем эта манга, я сразу же для себя решил, что обязательно буду покупать эту серию. Конечно, она не совсем то, чего я хотел (то есть, не о космических приключениях), но все же о космосе, а такое я люблю. После я посмотрел телесериал по мотивам, и интерес к оригиналу только усилился.

Обзор: "Двойная Спика". Том 1


Сюжет манги довольно незатейлив: действие происходит в недалеком будущем, в 2024 году. Пятнадцатилетняя школьница Асуми Камогава мечтает стать астронавтом, и для этого даже поступает в Токийскую Космическую Академию. Но на пути к осуществлению этой мечты есть несколько препятствий. Первая – это очень небольшой для девочки ее возраста рост. Но наверно это даже не самое главное. Куда важнее то, что вся мировая общественность с большим недоверием смотрит на космическую программу Японии. Дело в том, что десять лет назад запуск первой японской ракеты завершился катастрофой – через 72 секунды после старта ракета взорвалась в воздухе, а ее обломки упали в центре города Юигахама, что привело к многочисленным жертвам. Поэтому теперь доверия к японским инженерам нет никакого.
Обзор: "Двойная Спика". Том 1


Помимо всего этого, есть еще одно препятствие – отец Асуми не хочет, чтобы дочка училась на астронавта. Его тоже можно понять – он уже потерял в той катастрофе жену, потерять еще и дочь, это уже сверх его сил. Правда, отец понимает, что Асуми уже ничто не сможет отговорить от принятого решения, и поэтому ему ничего не остается, кроме как отойти в сторону и не мешать осуществлению мечты ребенка. И надо отдать папаше должное – он не только решает не мешать дочери, но даже немного помог ей: заплатил за ее учебу (оказалось, что долгие годы он откладывал деньги на банковский счет).
Обзор: "Двойная Спика". Том 1


Итак, при поддержке Господина Лайона в огромной маске льва, которого видит только она (да-да, Лайон – призрак, и да, в манге присутствует некоторая доля мистики, но для японцев это обычно), Асуми сдает вступительный экзамен в Академию. Казалось бы, все, место в Академии ей обеспечено, но не тут-то было… Набор оказался слишком большим, и руководство учебного заведения решает провести дополнительное испытание, дабы отсеять лишних людей. Надо отметить, что испытание довольно нестандартное: всех учеников отвозят в научный комплекс, где разбивают на команды по три человека, и каждую команду запирают в небольшой комнате, где им предстоит провести семь дней. Тут-то все логично, руководство, кажется, проверяет детей на переносимость замкнутых пространств. Но помимо этого, каждой команде надо за семь дней расставить в своей комнате фишки домино, коих чуть больше, чем дофига.
Обзор: "Двойная Спика". Том 1


Дальше рассказывать сюжет не буду, ибо и так уже довольно многое раскрыл. Добавлю только то, что в первом томе Асуми найдет своих первых друзей, двух девочек – приветливую Оми Кэй и отстраненную (и даже высокомерную, как может показаться на первый взгляд) Укиту Марику.

Поговорим о графическом исполнении комикса. Рисунок довольно простой, но тут видно, что это вовсе не из-за неумения рисовать, а просто у автора стиль такой. Несмотря на всю свою простоту, персонажи выглядят довольно милыми (хотя кому-то может показаться, что для такой истории рисунок должен быть более брутальным, но это уже вопросы вкуса). Правда, на мой взгляд, главная героиня слишком уж маленькая. То есть, я понимаю, что это обусловлено сюжетом, художник хочет показать, насколько она мала по сравнению со своими сверстниками, но не до такой же степени. Ее можно было сделать ниже, ну, на голову всех остальных, а так получается, что она вполовину меньше всех. Это, пожалуй, пока единственное, что мне не понравилось в рисунке.
Парень в очках - бывший одноклассник Асуми - Синноскэ ФутюяПарень в очках - бывший одноклассник Асуми - Синноскэ Футюя


Эмоции переданы хорошо, сразу понятно, когда персонаж грустит, а когда радуется, или зол. Да и вообще, как-то сразу начинаешь чувствовать к героям симпатию, и даже искренне переживаешь за них. Хотя некоторое использование сюжетных штампов все равно присутствует, но такова особенность всей современной культуры, - без штампов уже никуда. Главное, как их подать, эти самые штампы. Тут все довольно удачно получилось.
Обзор: "Двойная Спика". Том 1

Первый том состоит из 4 глав, плюс три дополнительные истории, первые две из которых рассказывают о событиях пятилетней давности, а третья – просто зарисовка из жизни автора, объясняющая, откуда он взял двух главных героев манги – Асуми и Лайона. Вот интересно, правда ли это или просто его выдумка.

Отдельно хочу отметить, что концовка первой дополнительной истории, про прах матери Асуми, заставила меня пустить слезу, настолько автор хорошо прописал и показал отношения отца и дочери, и чувства маленькой девочки к матери, которой она никогда не видела (та пять лет пролежала в коме, а после умерла).

Вторая история тоже заставила расчувствоваться, но уже не так, как это было в первой. Но все же я отдаю должное автору, умеет он заставить переживать.


РОССИЙСКОЕ ИЗДАНИЕ

Ну и теперь мы плавно подошли к рассказу о, непосредственно, русском издании комикса.
Мягкий переплет, присутствует суперобложка (для «Фабрики комиксов» это, вроде как, нечастое явление). Плотность страницы небольшая, листается томик легко, а главное, склеено все хорошо, страницы не выпадают. Все звуки и надписи переоформлены на русский, что есть хорошо.

Правда, не все так хорошо, как хотелось бы. Кое-где встречаются опечатки, такие как лишние буквы (в частности, «ровесник» тут почему-то написано через «т» - «ровестник»), и неправильные переносы. Но на весь томик таких ошибок набралось не больше пяти, а это вовсе немного. Надо помнить, что без обычных опечаток не выходит практически ни одна книга. Это естественно, все не усмотришь.

Короче, издание радует своим качеством исполнения. Но все же не обошлось без скандалов. Вскоре после выпуска, издательство выложило в своем дайрике один разворот из книжки. Вот этот:
Обзор: "Двойная Спика". Том 1


Внимательные читатели тут же обнаружили, что двух абзацев не хватает, и даже привели в пример тот же разворот из любительского англоязычного перевода.
Обзор: "Двойная Спика". Том 1


На что «Фабрика» ответило так: «Наш перевод сделан с японского оригинала. Строго по тексту. То что амер. издатели (и тем более сканлейтеры) фокусничают с текстом - не новость». На что им тут же привели официальное американское издание, и даже более того, оригинальное японское.
Обзор: "Двойная Спика". Том 1

Обзор: "Двойная Спика". Том 1


И, как это ни удивительно, там тоже присутствовали те два куска текста, которых у «Фабрики» недоставало. После таких неоспоримых аргументов, издатель просто ответил: «И что?» И только после возмущенных возгласов читателей, издатель, наконец, объяснил, в чем же дело:
«В переводе "загадочно пропавшие" несколько слов есть
В верстке тоже есть
В pdf не отразилось
В чем причина?
Может не сработал режим выворотки. Или весь фрейм ушел на задний план, под картинку (со сплошной заливкой)
Обидно? В общем да...
Поправимо? Да, поправимо.»
Что как бы намекает на то, что будет дополнительный тираж с исправленным разворотом. Только вот весь этот случай заставляет задуматься: если такое было на одной странице, то где гарантия, что на остальных все в порядке? А вдруг там тоже нам что-то недодали?

Но не будем о грустном. Несмотря на неприятный инцидент и небольшой осадочек, оставшийся от него, комикс, наравне с русским изданием, все равно заслуживает того, чтобы на него обратили внимание.

А потому, первому тому я, пожалуй, поставлю 8 из 10. Считайте это неким кредитом доверия на то, что последующие тома окажутся столь же интересными, как и первый.

Отдельное спасибо издательству "Фабрика комиксов" за предоставленные примеры страниц.



Автор: Garsia
Добавлено 22-03-2013, 11:36
Просмотров: 4383
Категория: Обзоры / Российские издания


Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Комментарии

    • Пользователь offline
    • garnir
      22 марта 2013 19:07
    • Группа: Администраторы
    • Публикаций: 786
    • Комментариев: 2462
    Блин... Вот можете считать, что мое мнение предвзято, но мне кажется, что подобных историй про девочку, стремящуюся к своей мечте и находящую друзей уже слишком много. Как-то меня подобные вещи совсем не цепляют. Может я просто слишком циничен? А может просто есть определенная прослойка манги, которая меня интересует и она чертовски мала... Незнаю. Мне совсем не интересно что дальше в этой истории будет и чем она закончится. Однако, Гарсия вот остался доволен. Значит - каждому свое. Рисунок - тоже не даля меня. Героиня выглядит так, будто она какой-то гибрид чиби и обычного персонажа. Кроме того, ракурсы с которых показывают происходящее, мне показались слишком уже простыми. Даже по этим страницам. Вобщем - не для меня эта серия.

    Ну а по поводу косяков самомго издания - рано или поздно люди перестанут терпеть подобные вещи. Конкуренция на издание манги, какая-никакая, у нас уже появилась.Доверие аудитории нужно завевывать качествомии завеоевывается качеством.
    • Пользователь offline
    • Garsia
      22 марта 2013 19:19
    • Группа: Администраторы
    • Публикаций: 2750
    • Комментариев: 1028
    Гарнир, о какой конкуренции может идти? Сейчас на рынке манги остались только: "Фабрика", "Истари", "Эксмо" и "Палма". Еще вроде как "Комикс-Арт", работающие теперь с "Азбукой", но о планах на мангу они пока не заявляли, только на комиксы.
    У "Палмы" сейчас не все так хорошо, иначе они бы не стали издавать мангу при помощи "Фабрики". "Истари" делает все качественно, но долго. А сейчас еще и будут отвечать за некоторые тайтлы для "Эксмо".
    Были еще "Росманга", импринт "Росмэна", но они закрылись через год своего существования. Долгое время стоял вопрос, что же будет с теми тайтлами, которые после них остались. Вчера вот появился ответ: "Фабрика" подхватила одну из их серий. Может, дело дойдет и до других.
    Так что, как видишь, отечественный рынок не то чтобы в упадке, но и не развивается так интенсивно, как пару лет назад. Сейчас речь идет не о конкуренции между издательствами, а наоборот, о помощи друг другу.
    • Пользователь offline
    • garnir
      22 марта 2013 19:24
    • Группа: Администраторы
    • Публикаций: 786
    • Комментариев: 2462
    Мда... Мне почему-то казалось, что дела лучше. Значит косяки придется терпеть еще долго...

    Ну а по поводу того что Фабрика подхватила начатые серии - БЛИН! Где новость то? Такие вещи тоже у нас отражаться должны.
    • Пользователь offline
    • Garsia
      22 марта 2013 20:52
    • Группа: Администраторы
    • Публикаций: 2750
    • Комментариев: 1028
    Новость слишком маленькая. Они пока объявили лишь об одной серии, и больше никаких подробностей не сообщали. Как только будут подробности, я сразу же сделаю новость. Иначе на данный момент она будет состоять из одной лишь обложки, и то японской.

    А что касается конкретно этой манги: да, не спорю, таких сюжетов навалом. Но дело в том, что это произведение подкупает своей простотой, даже какой-то наивностью, и в то же время душевностью. Видно, что автору эти персонажи действительно интересны, и он за них сам переживает. Потому то манга мне и понравилась. Вроде незатейливая, но искренняя.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Где купить комиксы

Лавка комиксов "Апельсин"

Уже в продаже:

Защитники. Том 1 (мягкий переплет)

Защитники. Том 1 (мягкий переплет)Супергероям-неудачникам придется объединиться, чтобы раскрыть загадочный заговор в самом сердце Вселенной Marvel и узнать, чем грозят миру Машины согласия. Мэтт Фрэкшн («Страх во плоти», «Могучий Тор», «Непобедимый Железный человек») вновь присоединяется к автору серии «Невообразимых Людей Икс» Терри Додсону («Потрясающий Человек-Паук»), чтобы вдохнуть новую жизнь в самых могучих изгоев Marvel! Вашему вниманию предстают совершенно новые, другие и энергичные «Защитники»!

Защитники. Том 1 (твердый переплет)

Защитники. Том 1 (твердый переплет)Супергероям-неудачникам придется объединиться, чтобы раскрыть загадочный заговор в самом сердце Вселенной Marvel и узнать, чем грозят миру Машины согласия. Мэтт Фрэкшн («Страх во плоти», «Могучий Тор», «Непобедимый Железный человек») вновь присоединяется к автору серии «Невообразимых Людей Икс» Терри Додсону («Потрясающий Человек-Паук»), чтобы вдохнуть новую жизнь в самых могучих изгоев Marvel! Вашему вниманию предстают совершенно новые, другие и энергичные «Защитники»!

Крутиксы №3

Крутиксы №3Встречайте третий выпуск журнала про зверят-супергероев! Вас ждет путешествие в таинственный город Санкт-Петербург в компании пса-сыщика Мухтара и его друга Крыся великолепного! А также загадки, приключения, игры и множество познавательного в свежем номере журнала «Крутиксы»!

Марси и загадка Сфинкса

Марси и загадка СфинксаОтец Марси – знаменитый искатель приключений Артур – исчез во время экспедиции в Египет, и девочке ничего не остается, как отправиться по его следам. После долгого путешествия она оказывается перед великим сфинксом. Чтобы войти, нужно разгадать древнюю загадку, ведь только так она сможет освободить папу, запертого внутри. На помощь Марси приходят египетские боги, но с финальным испытанием она должна справиться самостоятельно. Сможет ли Марси преодолеть свои страхи и спасти Артура?

Дневники Вишенки. Том 3. Последнее из пяти сокровищ

Дневники Вишенки. Том 3. Последнее из пяти сокровищНаступила зима, Вишенка с подругами готовятся к праздникам. Пытаясь придумать лучший подарок для мамы, Вишенка попадает в старинное переплетное ателье и знакомится с его владелицей. Одним уютным зимним вечером в сундуке ателье девочки находят посылку с надписью «Первое из пяти сокровищ». Так начинается череда невероятных событий, связывающих воедино судьбы героев.

Друзья

Big Name Fan Weekly