29

«Книги магии» – рецензия

Автор: Cooleach | Добавлено 8-02-2015, 23:32 | Просмотров: 4763
Категория: Обзоры / Российские издания
«Книги магии» – рецензия


Даже у великих случаются промахи. Бывает такое, что при выходе новой книги все слагаемые успеха на месте, ожидания на запредельном уровне, а в итоге… чувства и мысли после прочтения странные. Так случилось у меня с «Книгами магии» Нила Геймана, первым крупным комиксовым релизом нового 2015-го года от издательства «Азбука». Попробую изложить вам свои мысли и подспудно разобраться во всём самостоятельно.

Сперва о сюжете. Гейман в одном из интервью (отрывки из него приводятся в, как всегда «по-азбуковски» дотошных и порой избыточных, примечаниях) раскрыл общую концепцию книги. Это должен был быть справочник, путеводитель по магической вселенной DC, но с сюжетом. Как запихнуть в одну книгу сразу тонну персонажей так, чтобы книга при этом не выглядела сборником словарных статей? Ответ прост: придумать нового героя, которого бы наравне с читателем поэтапно и постепенно знакомили со всеми аспектами волшебного мира Detective Comics. Таким персонажем становится подросток по имени Тимоти Хантер, в очках и с совой (привет, Джоан Роулинг!). На протяжении четырёх номеров «Книг магии», которые и составляют обозреваемое издание, Тиму предстоит побывать на четырех экскурсиях. Среди экскурсоводов – Призрачный Странник (Phantom Stranger), Джон Константин, Доктор Оккульт (Doctor Occult) и Мистер Е (Mister E). Словно трое призраков в «Рождественской песне» Диккенса эта четвёрка хмурых, одетых в плащи парней должна убедить или разубедить четырехглазого юношу встать на путь магии.

«Книги магии» – рецензия


Четыре проводника, четыре сингла в лимитке и четыре разных художника. Вообще, рисунок, пожалуй, самая сильная часть книги. Каждому из художников удалось сделать уникальным тот аспект магического мира, за который они отвечали. На мой вкус, наиболее привлекательно в визуальном плане выглядит первая глава авторства Джона Болтона, хотя сюжет в ней, пожалуй, самый мутный.

«Книги магии» – рецензия


Замечательный артворк Чарльза Весса можно наблюдать в третьей главе, в которой Тим Хантер может ответить утвердительно на известный вопрос: «Ты что думаешь, в сказку попал?» Тут не стоит забывать, что Весс иллюстрировал тот самый номер «Сэндмена» по пьесе Шекспира «Сон в летнюю ночь», который в своё время собрал великое множество наград от кого только можно.

«Книги магии» – рецензия


В общем, с художниками стопроцентное попадание, и я исключительно для проформы назову фамилии двух остальных – это Скотт Хэмптон и Пол Джонсон.

«Книги магии» – рецензия


Если рисунки в «Книгах магии» разглядывать интересно и увлекательно, то вот читать написанный Гейманом текст, мягко говоря, было совсем неинтересно. Пока 90% дочитавших мою рецензию до этого места с криком «Да как он посмел!» не побежали за валокордином, поясню свою позицию. Да, «Книги магии» – это своеобразная энциклопедия персонажей, но только с сюжетом. Да, реализовать эту концепцию Нилу формально (ключевое слово) удалось блестяще. Вспомните любого героя магической вселенной DC. Вспомнили? Он тут есть. Ставьте галочку напротив имени. Вспомните другого, позаковыристее. Готово? И он тут есть. Опять галочка. Только вот каламбура ради стоит отметить, что львиная доля героев комикса присутствуют тут именно для галочки. Персонажи меняются, как в калейдоскопе, и в какой-то момент ты уже устаёшь пытаться понять, что к чему, и постоянно сверяться с примечаниями в конце книги, чтобы узнать, кто этот очередной дядька в плаще/мантии/голый (нужное подчеркнуть). Это не претензия к Гейману, перед ним стояла задача сложить из множества однотипных персонажей винегрет. Винегрет и получился. Только вот несъедобный: читается комикс постоянными урывками, плавные переходы сюжета тут отсутствуют как класс, и это довольно быстро начинает напрягать. Ещё в копилку минусов: совершенно неправдоподобное поведение главного героя. Школьник, перед которым в одночасье открываются все тайны мироздания, явно должен был как-то более живо реагировать на всё происходящее. В «Книгах магии» Тим – аморфное и картонное существо, которое таскают за собой четыре мистика. Ну да, иногда очкарик выдавливает из себя какое-то жалкое «Уау», но так, что Константину Сергеевичу на том свете явно неспокойно.

«Книги магии» – рецензия


Теперь давайте о локализации, и начнём с удачного момента: это вёрстка. Шрифты, звуки, вывески – всё оформлено на привычном высоком уровне. А вот к переводчику и редактуре у меня есть ряд претензий. Я не собираюсь придираться к «Синему инею» (для тех, кто не в курсе, текст именно этого советского кавера оказался в устах Мистера Е вместо «Mood Indigo» Дюка Эллингтона), озвучу лишь свои общие мысли, подкрепив их примерами из издания. Если охарактеризовать перевод одним словом, то это будет слово «странный». Ефрем Лихтенштейн часто очень здорово справляется со сложными моментами текста и также часто выдаёт какие-то безумные лексические конструкции. Фраза «Trick or treat» превратилась в «Угощай или пропадай», «toast-rack» стала «подставкой для гренков». По поводу последней стоит заметить, что если забить это слово в гугле, то первым же делом один из словарей выдаёт именно этот перевод, слово в слово. Вот только, уважаемый Ефим, переводить слово «toast» как «гренок» на русский язык прекратили лет так тридцать назад. Мы живём в 21-м веке и уж то, что поджаренный хлеб называют «тостами», думаю, всем известно. А тут какой-то ненужный формализм из советского словаря. Вообще, русский текст местами излишне изобретательный, если даже не брать «Иней», то ёжик, похищенный Бабой Ягой, тут говорит «пардоньте за мой французский», а другие персонажи несколько раз в книге используют странную разговорную конструкцию "подойду на поболтать", "зайдём на попить чаю" и т.п.

«Книги магии» – рецензия


Честно говоря, не понаслышке зная, насколько неблагодарен труд переводчика, осмелюсь возложить всю вину на редактора. Именно он должен был держать переводчика «в узде», отвечать за стройность текста, да за то, чтобы его можно было нормально читать, в конце концов. Скажу по правде, несколько раз я понял смысл написанного в облачке только после того, как сверился с оригиналом. Ещё в копилку косяков редактуры фраза «По ночам шлем шепчет К нему» и Призрачный Странник, который в одном месте комикса стал Тёмным Странником. Таким образом, и без того непростой, витиеватый и метафоричный текст Геймана был искусственно «усложнён» не до конца удачной русификацией.

«Книги магии» – рецензия


Если попытаться подытожить всё вышесказанное, то «Книги магии» – это очередная непростая книга «на подумать» (чёрт, а это заразно) с огромной претензией. Уверен, что многие смогут получить от неё удовольствие, возможно, для кого-то она станет любимой. Тем более, что внешне к качеству издания никаких вопросов – хардкавер, классная бумага, допы – всё чин по чину.

«Книги магии» – рецензия


Но вот со мной – не сработало. Зато я тут внезапно понял, что книги подобного рода вне зависимости от содержания очень хорошо справляются с одной целью: с их помощью очень хорошо доказывать посторонним людям, что комиксы бывают не только для детей. Жаль, но, на мой взгляд, у «Книг магии» помимо этого достоинства положительных сторон меньше, чем минусов. В общем, пойду лучше в очередной раз «Сэндмена» перечитаю.

«Книги магии» – рецензия


P.S. И ещё одно наблюдение: знаете, как легко отличить комикс с претензией и глубоким философским посылом от мейнстримного чтива? Запоминайте: если где-то в сюжете комикса встречаются или так или иначе обыгрываются карты Таро – это комикс «не для всех». Правило работает железно :)

Редакция сайта благодарит издательство за предоставленный экземпляр книги.




Автор: Cooleach
Добавлено 8-02-2015, 23:32
Просмотров: 4763
Категория: Обзоры / Российские издания

Теги: DC, Азбука, Books of Magic, Книги магии, Neil Gaiman, Нил Гейман, John Bolton, Джон Болтон, Scott Hampton, Скотт Хэмптон, Charles Vess, Чарльз Весс, Paul Johnson, Пол Джонсон

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Комментарии

    • Пользователь offline
    • Tragiciy
      9 февраля 2015 00:09
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 6
    • Комментариев: 164
    Даже не скажешь, что куплено( А вообще, спасибо за такой подробный обзор. понял, что отложу комикс на потом как-нибудь, несмотря на то, что рисунок, как по мне, потрясный.
    п.с. помню читал я Trinity от DC, в которой сюжет был закручен вокруг карт Таро и троицы: Супермен, WW и Бэтмен... так вот, видимо это исключение из правил про глубокий смысл)))
    • Пользователь offline
    • Cooleach
      9 февраля 2015 00:17
    • Группа: Администраторы
    • Публикаций: 131
    • Комментариев: 1059
    Антох, так всегда можно сказать, что куплено конкурентами))
    А если серьёзно, то наверное я слишком многого ждал от этого комикса.
    • Пользователь offline
    • silverhof
      9 февраля 2015 00:56
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 5
    • Комментариев: 370
    Синий синий иииней лег на провода
    В небе темно-сииинем синяя звезда у-у
    Только в небе в небе темно-сииинееем

    Ощущение, что такое же фуфло, как Люцифер, только арт в десять раз лучше. Потом куплю когда-нибудь.
    • Пользователь offline
    • Fincher
      9 февраля 2015 01:22
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 6
    Схожие ощущения, какой-то бессмысленный квест из точки А в точку Б. Напомнило блуждания героев из "Цены жизни", только во второй раз это не прокатило.
    • Пользователь offline
    • Uchiha
      9 февраля 2015 05:30
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 202
    Люцифер не фуфло,а за перевод обидно,как-бы другие издания не заразились.
    • Пользователь offline
    • watchman
      9 февраля 2015 06:33
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 159
    "Книги" заказал, жду.
    По превью - рисунок потрясающий, "синий иней" немного смутил, но не смертельно.
    По сюжету - будем посмотреть)
    Должен заметить, ни с одним из экскурсоводов не знаком (разве что с Константином - но по фильму; не считается), в ходе чтения не буду заглядывать в примечания, ради эксперимента - справился ли Гейман с задачей ознакомить с магической Вселенной нового читателя.
    • Пользователь offline
    • iyojick
      9 февраля 2015 07:49
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 1
    • Комментариев: 42
    По-поводу перевода хотел бы сказать, именно по "гренкам" ))
    Роман ведь написан в 90-м году, и именно тогда поджаренный хлеб мы все называли гренками. По-моему данная адаптация вполне логична.
    • Пользователь offline
    • Cooleach
      9 февраля 2015 08:46
    • Группа: Администраторы
    • Публикаций: 131
    • Комментариев: 1059
    Саш, а если роман писался до революции, его на русский с ять и ером переводить?))
    • Пользователь offline
    • iyojick
      9 февраля 2015 12:01
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 1
    • Комментариев: 42
    Обороты речи и стиль изложения безусловно должен оставаться такой же как до революционных времён. Это как если бы сейчас взять Дубровского Пушкина и изложить в современной манере, зачем?

    Понятное дело, что "гренки" в переводе это ненужные условности, но вот мы дома по-прежнему жаренный хлеб с маслом и яйцами называем гренками )))
    • Пользователь offline
    • swag
      9 февраля 2015 12:01
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 103
    Как хорошо, что я отказался от затеи приобретать комикс. Причина проста: объять необъятное просто невозможно в 4 номера. Да и наблюдать за героем-школьником как-то не вдохновляет, тем более если главный герой картонный и непринуждённый. На сильные события - должная реакция. Эволюционируй, меняй свои взгляды или отстаивай свою позицию или размышляй. Так что философию, глубокие смыслы буду искать в других историях Нила Геймана. Как раз Песочный на подходе, в своё время упустил, комиксами не интересовался и не понимал как можно выкладывать огромные деньги за том. Да и комиксы считал развлечением для детишек. Сейчас думаю иначе, поменялись взгляды во многом благодаря Марку Миллару и его Wanted и Kick-ass. Вот от комиксов мне и хочется закрученности историй, многослойных героев и много-много загадочности и философии. Но поскольку кроме прекрасного рисунка как арта в "Книгах магии" ловить нечего. Думаю, можно пропустить его.
    • Пользователь offline
    • Starkiller
      9 февраля 2015 13:38
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 10
    С обзором согласен только на половину. Если читать эту книгу будучи не осведомленным с магической стороной вселенной ДС, то книга конечно покажется странной. Лично я знал практически всех персонажей до прочтения и испытывал лишь наслаждение. Что касается реакции мальчика на все происходящее, то оно вполне нормально. У Геймана и в его книжных романах главные герои так реагируют на ВНЕЗАПНОЕ появление магии или мистики в их жизнь. Книага очень понравилась, хороший сюжет и рисунок. У Геймана только 2 комикса которые меня разочаровали. Это Смерть, и Вечные(The Eternals, которые если не ошибаюсь издадут Ашет в официальной коллекции Марвел).
    • Пользователь offline
    • swag
      9 февраля 2015 14:46
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 103
    Джон Константин - нянька, нет, спасибо?! Я прекрасно воспринимаю его без всяких кроссоверов.
    • Пользователь offline
    • Tenka
      9 февраля 2015 17:16
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 9
    • Комментариев: 174
    А вот такие коряво переведенные фразы и искусственно усложненный смысл за счет этого - это ну очень плохо. Особенно неожиданно от Азбуки, торопятся они, что ли?
    В общем, мнению доверяю, брать не стану, по крайней мере, если не удастся заранее где-нибудь ее прочесть.
    • Пользователь offline
    • finn_the_human
      9 февраля 2015 21:30
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 2
    • Комментариев: 43
    "Синий иней"? Серьезно? Не терплю такую отсебятину.
    • Пользователь offline
    • lomski
      10 февраля 2015 01:06
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 54
    С удовольствием посмотрел бы экранизацию этой книги: рисунок и локации конечно тут потрясающие. Окружение тоже очень колоритное, чего нельзя сказать о самом герое - какой то он невнятный. Некоторые фразы Тима у меня вообще в голове не укладываются, ну что-то типа "Я же еще маленький мальчик. Не показывайте мне это."
    В целом качественное произведение, но без откровений, на один раз.
    • Пользователь offline
    • ZIK999
      10 февраля 2015 08:42
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 214
    Сюжетная каша в попытках запихнуть в книгу побольше мусора (и при этом плоский основной сюжет), предсказуемость, картонные персонажи и просто книга которую скучно читать... И это не мои домыслы - все это написано в рецензии и в комментариях выше.

    Собственно, все то, за что я не люблю Геймана. При этом меня тут недавно облили грязью доказывая, что Гейман гений и у него нет таких проблем в произведениях, а я просто быдло, которое "не понимает". Показательно...
    • Пользователь offline
    • silverhof
      10 февраля 2015 10:46
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 5
    • Комментариев: 370
    Показательно, что ты ничо не понял. У каждого автора есть слабые работы, каким бы этот автор хорошим не был.
    • Пользователь offline
    • ZIK999
      10 февраля 2015 13:28
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 214
    Вот только процент "слабых работ" у Геймана что-то слишком высок для гения которым вы его малюете.
    • Пользователь offline
    • silverhof
      10 февраля 2015 14:29
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 5
    • Комментариев: 370
    Дай-ка мне ссылки на то, где его здесь называют гением. Кажется, это слово, которое не дает тебе покоя, употребляешь только ты сам.
    • Пользователь offline
    • ZIK999
      10 февраля 2015 14:53
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 214
    "Даже у великих случаются промахи"
    Первое предложение в статье выше. Даже далеко ходить не пришлось.
    • Пользователь offline
    • silverhof
      10 февраля 2015 16:01
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 5
    • Комментариев: 370
    Великий=гений? Гейман действительно для этой индустрии велик, один из самых известных, успешных и талантливых авторов, несмотря на относительно небольшое количество работ. При этом никаких революций он не производил, чтобы рассказывать про его гениальность и непогрешимость. Любой автор в индустрии имеет достаточно слабых работ. Здесь никто не пишет одни шедевры, если не хочет сидеть с голым задом.

    Теперь мы посчитаем кол-во слабых работ Геймана и их процент от общего количества. Называй их. С фактическими указаниями на то, почему они слабые. Конкретика. Персонажи, события, особенности повествования. Вот это будет конструктив, а не вода.
    • Пользователь offline
    • hoerytikl
      10 февраля 2015 22:03
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 10
    Печально, что большинство русскоязычных комикс-рецензентов банально не умеют читать. Тут конечно не феноменологический кружок любителей Гуссерля, но вкусовая матрица все-равно не должна мешать написать пару-тройку объективных строчек. Да, у Геймана сложный язык, а тут он еще пускается в рассуждения о метафизике всего магического, которая не многим окажется интересной. Да, повествование рваное и напоминает сложные хроматические интервалы? которые многих отпугивают в музыке. Но умудряется ли он эксплицировать персонажей, развернуть мир потустороннего в жалких четырех выпусках? Да, как бы парадоксально это не звучало. Даже если пройтись по Тиму, которого в статье упростили до невозможности, забыв о том, что простым школьником его назвать сложно. Вспомним первые страницы, уже там читается его протест против конформистко-рациональной точки зрения отрицающей все потустороннее, навязываемой ему большинством. Этот бунт до конца им не осознается, хоть и выражен в его действиях. Едрить-колотить, зачем я расписываю то, что можно прочитать в лицах (а у Геймана сценарии расписаны вплоть до освещения) и диалогах. Короче-мороче, кул комикс, ставший жертвой вкусовщины :)
    • Пользователь offline
    • Cooleach
      10 февраля 2015 22:46
    • Группа: Администраторы
    • Публикаций: 131
    • Комментариев: 1059
    hoerytikl, вы забыли упомянуть синие занавески :)
    • Пользователь offline
    • hoerytikl
      10 февраля 2015 23:15
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 10
    Cooleach, да нет, в лукавые мудрствования я не пускался :)
    • Пользователь offline
    • Tragiciy
      10 февраля 2015 23:19
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 6
    • Комментариев: 164
    Вон какой оказывается комикс, Кулич, а то ты свою объективную точку зрения гнешь, комикс-рецензент...
    • Пользователь offline
    • hoerytikl
      10 февраля 2015 23:25
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 10
    "объективную точку зрения"

    ясно-понятно
    • Пользователь offline
    • Tragiciy
      10 февраля 2015 23:32
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 6
    • Комментариев: 164
    забыл добавить "сарказммод"
    • Пользователь offline
    • hoerytikl
      10 февраля 2015 23:33
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 10
    ну хорошо не пост-ирония хоть
    • Пользователь offline
    • toggam
      7 марта 2015 03:56
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 1
    • Комментариев: 50
    (могут быть спойлеры)
    Кстати, расистская шутка про " черная магия - нигромантия - некромантия" была не очень. Слишком очевидная штоле. В этой книге всё слишком очевидное. И инфантильное. Сюжет и впрямь как 5 копеек. Мотивация героев ни к черту - всем по большому счету наплевать. И вот ещё: когда пацан с доктором в 4 книге пришли в "конец концов", пацан такой типа "ну вот, всё, это конец? уже можно возвращаться?" Охринеть, он ведь такое увидел! откуда такая реакция? Безусловно это можно принять за иронию, за как-то за шутку это не зашло, Гейман не вызвал у меня ощущение шутки. Скорее ощущение, что пацан м*дак и ему как и всем плевать. Да черт возьми! Этот Тим жил обычным человеком, жил своей убогой школьнической жизнью, одиноко катаясь на скейте по пустынным улицам, живя с отцом м*даком, и тут совершенно без предупреждения 4 здоровых странных загадочных подозрительных мужика говорят ему, что он может стать "величайшим магом", а он такой типа "да ну нафиг", и тут один из мужиков превращает игрушку в сову, а Тим такой типа "уоу, ладно ок, погнали, чё там у вас?" WAT?! И в конце концов после всей дичайшей магии, что он увидел говорит типа "да не, чёт не хочу я этим заниматься, вата, мол, какая-то, да и опасно, ответственно и всё такое"...10-летний унылый школьник!!! или сколько ему там было? кароч, чушь полная. Ну и в конце игрушка опять (!) превращается в сову и пацан такой тип "oh my goodness, oh my dayum, MAGICK!". дебилизм. всё, что до этого произошло его не удивило, а повторный трюк с совой привёл его в дичайший восторг, да так, что рожа отвратительно искривилась в гримасе восхищения. facepalm.
    Понравилась только 3-я книга. Действительно. По большей части из-за рисунка. Да и в сюжете интересные моменты проходили, из которых можно было нормальную история слепить, а не эти...книги магии.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Где купить комиксы

Ideo-grafika.com

Уже в продаже:

Защитники. Том 1 (мягкий переплет)

Защитники. Том 1 (мягкий переплет)Супергероям-неудачникам придется объединиться, чтобы раскрыть загадочный заговор в самом сердце Вселенной Marvel и узнать, чем грозят миру Машины согласия. Мэтт Фрэкшн («Страх во плоти», «Могучий Тор», «Непобедимый Железный человек») вновь присоединяется к автору серии «Невообразимых Людей Икс» Терри Додсону («Потрясающий Человек-Паук»), чтобы вдохнуть новую жизнь в самых могучих изгоев Marvel! Вашему вниманию предстают совершенно новые, другие и энергичные «Защитники»!

Защитники. Том 1 (твердый переплет)

Защитники. Том 1 (твердый переплет)Супергероям-неудачникам придется объединиться, чтобы раскрыть загадочный заговор в самом сердце Вселенной Marvel и узнать, чем грозят миру Машины согласия. Мэтт Фрэкшн («Страх во плоти», «Могучий Тор», «Непобедимый Железный человек») вновь присоединяется к автору серии «Невообразимых Людей Икс» Терри Додсону («Потрясающий Человек-Паук»), чтобы вдохнуть новую жизнь в самых могучих изгоев Marvel! Вашему вниманию предстают совершенно новые, другие и энергичные «Защитники»!

Крутиксы №3

Крутиксы №3Встречайте третий выпуск журнала про зверят-супергероев! Вас ждет путешествие в таинственный город Санкт-Петербург в компании пса-сыщика Мухтара и его друга Крыся великолепного! А также загадки, приключения, игры и множество познавательного в свежем номере журнала «Крутиксы»!

Марси и загадка Сфинкса

Марси и загадка СфинксаОтец Марси – знаменитый искатель приключений Артур – исчез во время экспедиции в Египет, и девочке ничего не остается, как отправиться по его следам. После долгого путешествия она оказывается перед великим сфинксом. Чтобы войти, нужно разгадать древнюю загадку, ведь только так она сможет освободить папу, запертого внутри. На помощь Марси приходят египетские боги, но с финальным испытанием она должна справиться самостоятельно. Сможет ли Марси преодолеть свои страхи и спасти Артура?

Дневники Вишенки. Том 3. Последнее из пяти сокровищ

Дневники Вишенки. Том 3. Последнее из пяти сокровищНаступила зима, Вишенка с подругами готовятся к праздникам. Пытаясь придумать лучший подарок для мамы, Вишенка попадает в старинное переплетное ателье и знакомится с его владелицей. Одним уютным зимним вечером в сундуке ателье девочки находят посылку с надписью «Первое из пяти сокровищ». Так начинается череда невероятных событий, связывающих воедино судьбы героев.

Друзья

Big Name Fan Weekly