6

Интервью: ИД "Апельсин" о "Возвращении в Страну Чудес"

Автор: Garsia | Добавлено 29-08-2013, 14:41 | Просмотров: 3324
Категория: Интервью
Интервью: ИД "Апельсин" о "Возвращении в Страну Чудес"


Совсем скоро (предположительно, на следующей неделе) в продажу поступит первый номер «Возвращения в Страну Чудес» от Zenescope, в нашей стране выпускаемый «Апельсином». Мы пообщались с Иваном Колтаковым, непосредственно принимающий участие в подготовке русского издания. И теперь представляем вашему вниманию нашу небольшую беседу.

Как выбирали лицензию? Было ли решено сразу заняться Zenescope или же был составлен список интересных лицензий, а уже потом решали, с кем повезет больше?
Список, конечно же, был, но нужен был хит, который бы мог понравиться даже тем, кто раньше не был знаком с той или иной комикс-серией, но чтобы в то же время он мог сразу привлечь.

Насколько трудно или легко было договориться с Zenescope? Сколько времени прошло от обращения к американцам до покупки лицензии?
Общались мы почти 4 месяца, ведь как с их стороны, так и с нашей стороны было много вопросов.

Как относитесь к сканлейтерам? Ведь в Сети уже давно вовсю переводят комиксы из цикла Grimm Fairy Tales, в том числе и существует перевод выпускаемой вами Return to Wonderland. Будете ли вы убирать из Сети эти самые фанатские переводы? Все же, вы и сами вышли из этой среды, так что знакомы с ней не понаслышке.
Мы не будем убирать фанатские переводы, ибо они сделаны исключительно для домашнего ознакомительного чтения, вот если бы кто-то ими торговал… тогда бы и «побеседовали» бы с данными лицами

В серии очень много интересных моментов, непонятных русскому читателю, как например имя главной героини – Calie, что является анаграммой от Alice. Будут ли такие моменты как-то поясняться? Сносками, например, или в конце каждого выпуска.
Увы, расписывать про анаграммы мы не будем.

Элис в этой истории играет не главную роль, но все же интересно, каким будет перевод ее имени. Алисой она стала в русской адаптации сказки. Будете ли вы использовать оригинальное имя Элис, или она появится под более привычным русскому человеку Алиса?
Мы решили, что Алиса всё-таки будет правильнее звучать в данной истории, поэтому АЛИСА.

Не беспокоит ли вас, что у наших доблестных защитников детей могут появиться вопросы к этому комиксу? Понятно, что возрастной рейтинг решает многое, но легкая эротическая направленность серии вполне может стать поводом.
Вот чего-то про Ультимейт-паука (где Гвен голая, или в сюжете «Наследие» нам зад Паркера показали) никто ничего не высказывал.

Будут ли комиксы продаваться набором в вашем магазине после того, как серия выйдет полностью? Нечто подобное вы делаете с комиксами от «Bubble» каждый месяц, продавая набор из 4 свежих комиксов.
Скорее всего да, чтобы читателю было удобнее сразу купить весь сюжет.

Помимо Zenescope и «Возвращения в Страну Чудес» есть еще какие-то планы? Может, прямо сейчас вы уже ведете переговоры с новыми издателями?

На этот вопрос мы пока затрудняемся ответить.

ИД «Апельсин» вплотную относится к питерскому магазину комиксов (или наоборот), поэтому там комикс появится в первую очередь. Но будет ли рассылка в другие комикс- и обычные книжные магазины? В регионы?
Пока точно могу сказать, что в другие магазины комиксов данная серия будет совершенно точно отправляться, а там уже дело за почтовиками:-)



Автор: Garsia
Добавлено 29-08-2013, 14:41
Просмотров: 3324
Категория: Интервью

Теги: Zenescope, Апельсин, Return to Wonderland, Возвращение в Страну Чудес, Grimm Fairy Tales, Сказки Братьем Гримм

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Комментарии

    • Пользователь offline
    • Kaaron
      29 августа 2013 19:53
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 45
    • Комментариев: 713
    Круто! и про интевью, и про серию. Хотя интервьюируемый уж очень лаконичен, хотелось бы развернутых ответов. Но и на том Спасибо.
    • Пользователь offline
    • Demonit
      31 августа 2013 07:19
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 12
    • Комментариев: 95
    Хотелось бы услышать что из себя будет представлять издание, какой формат.
    • Пользователь offline
    • garnir
      31 августа 2013 09:41
    • Группа: Администраторы
    • Публикаций: 789
    • Комментариев: 2462
    Давно уже известно все. Синглы.
    • Пользователь offline
    • Demonit
      31 августа 2013 13:32
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 12
    • Комментариев: 95
    Ясно. Просто не знаком с форматом оригинала - думал, может нас раз в месяц планируют радовать ТПБ. Чтож, видимо это будет первый журнал, который я куплю - отзывы заинтриговали.
    • Пользователь offline
    • Mutant in Mask
      31 августа 2013 13:44
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 4
    • Комментариев: 287
    А в каком номере "Ультимейт-паука" Гвен появляется голая ?
    • Пользователь offline
    • Casey
      4 сентября 2013 17:44
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 7
    • Комментариев: 801
    В арке про её возвращение вроде... Где-то 125-130 номера. Помойму даже на обложке голой была...

    А интервьюер правда как-то грубовато и немногословно отвечал... Можно и поприветливее быть:)
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Где купить комиксы

http://www.gotcomics.ru" target="blank" rel="nofollow">
GotComics

Уже в продаже:

Экслибриум №32

Экслибриум №32Неожиданно в Библиотеке появляется новый преподаватель по имени Юрий Аркадьевич, который решает ввести альтернативную систему обучения. Под его руководством студенты изготавливают особые записные книжки из собственной бумаги и с ее помощью учатся управлять новыми способностями. И теперь им впервые придется применить их на практике, когда Юрий Аркадьевич отправляет их в загадочную книгу...

Бэтмен. Проект "Темный рыцарь"

Бэтмен. Проект "Темный рыцарь"Граждане Готэм-сити не надеются на спасение и сомневаются в существовании Бэтмена. Что скрывается за историей человека-летучей мыши – городская легенда или вполне реальный борец с преступностью?

Джокер. Издание Делюкс

Джокер. Издание ДелюксДжокер выбрался из психушки, но ему, несмотря на улыбку, совсем не весело. За время его отсутствия бывшие подчиненные растащили хозяйский пирог до последней крошки, а самого Джокера списали со счетов, решив, что тот уже не вернется. Однако Джокер снова на свободе и пуще прежнего жаждет утопить Готэм в крови. В долгих блужданиях по сумеркам души ему составят компанию такие персонажи, как Пингвин, Двуликий, Убийца Крок, Харли Квинн, Загадочник и, конечно же, Бэтмен... и да поможет им всем Господь.

Дэдпул против Гамбита

Дэдпул против ГамбитаГамбит – один из самых очаровательных красавчиков в мире Людей Икс. Дэдпул – один из самых бесящих уродов во всем мире. Угадайте, что у них общего? Они могут обмануть кого угодно! Все верно – любой трюк прокатит, ведь Регенерирующий Дегенерат и Бешеный Каджун поневоле берутся за свое последнее дельце. Стащить цацку мифической силы у китайского бизнесмена – что может быть проще, правда? Спойлер: не в этот раз. Смогут ли Уэйд и Реми договориться и найти выход? Или, может, выбраться силой? Ручка может одолеть меч, осталось узнать, сможет ли игральная карта противостоять катане!

Хильда и черный пес

Хильда и черный песВ новой истории Хильда узнает, что Тролльберг хранит еще множество секретов. Жители взволнованы исчезновениями горожан, в округе несколько раз видели огромного черного пса, а Хильда даже у себя дома обнаруживает волшебных существ – вредных, но обаятельных ниссе. Почему по всему городу озорников-ниссе выгоняют из квартир? Куда пропадают вещи? И что за создание бродит вокруг, нагоняя страх на жителей Тролльберга?..

Друзья

Big Name Fan Weekly