6

Интервью: ИД "Апельсин" о "Возвращении в Страну Чудес"

Автор: Garsia | Добавлено 29-08-2013, 14:41 | Просмотров: 3277
Категория: Интервью
Интервью: ИД "Апельсин" о "Возвращении в Страну Чудес"


Совсем скоро (предположительно, на следующей неделе) в продажу поступит первый номер «Возвращения в Страну Чудес» от Zenescope, в нашей стране выпускаемый «Апельсином». Мы пообщались с Иваном Колтаковым, непосредственно принимающий участие в подготовке русского издания. И теперь представляем вашему вниманию нашу небольшую беседу.

Как выбирали лицензию? Было ли решено сразу заняться Zenescope или же был составлен список интересных лицензий, а уже потом решали, с кем повезет больше?
Список, конечно же, был, но нужен был хит, который бы мог понравиться даже тем, кто раньше не был знаком с той или иной комикс-серией, но чтобы в то же время он мог сразу привлечь.

Насколько трудно или легко было договориться с Zenescope? Сколько времени прошло от обращения к американцам до покупки лицензии?
Общались мы почти 4 месяца, ведь как с их стороны, так и с нашей стороны было много вопросов.

Как относитесь к сканлейтерам? Ведь в Сети уже давно вовсю переводят комиксы из цикла Grimm Fairy Tales, в том числе и существует перевод выпускаемой вами Return to Wonderland. Будете ли вы убирать из Сети эти самые фанатские переводы? Все же, вы и сами вышли из этой среды, так что знакомы с ней не понаслышке.
Мы не будем убирать фанатские переводы, ибо они сделаны исключительно для домашнего ознакомительного чтения, вот если бы кто-то ими торговал… тогда бы и «побеседовали» бы с данными лицами

В серии очень много интересных моментов, непонятных русскому читателю, как например имя главной героини – Calie, что является анаграммой от Alice. Будут ли такие моменты как-то поясняться? Сносками, например, или в конце каждого выпуска.
Увы, расписывать про анаграммы мы не будем.

Элис в этой истории играет не главную роль, но все же интересно, каким будет перевод ее имени. Алисой она стала в русской адаптации сказки. Будете ли вы использовать оригинальное имя Элис, или она появится под более привычным русскому человеку Алиса?
Мы решили, что Алиса всё-таки будет правильнее звучать в данной истории, поэтому АЛИСА.

Не беспокоит ли вас, что у наших доблестных защитников детей могут появиться вопросы к этому комиксу? Понятно, что возрастной рейтинг решает многое, но легкая эротическая направленность серии вполне может стать поводом.
Вот чего-то про Ультимейт-паука (где Гвен голая, или в сюжете «Наследие» нам зад Паркера показали) никто ничего не высказывал.

Будут ли комиксы продаваться набором в вашем магазине после того, как серия выйдет полностью? Нечто подобное вы делаете с комиксами от «Bubble» каждый месяц, продавая набор из 4 свежих комиксов.
Скорее всего да, чтобы читателю было удобнее сразу купить весь сюжет.

Помимо Zenescope и «Возвращения в Страну Чудес» есть еще какие-то планы? Может, прямо сейчас вы уже ведете переговоры с новыми издателями?

На этот вопрос мы пока затрудняемся ответить.

ИД «Апельсин» вплотную относится к питерскому магазину комиксов (или наоборот), поэтому там комикс появится в первую очередь. Но будет ли рассылка в другие комикс- и обычные книжные магазины? В регионы?
Пока точно могу сказать, что в другие магазины комиксов данная серия будет совершенно точно отправляться, а там уже дело за почтовиками:-)



Автор: Garsia
Добавлено 29-08-2013, 14:41
Просмотров: 3277
Категория: Интервью

Теги: Zenescope, Апельсин, Return to Wonderland, Возвращение в Страну Чудес, Grimm Fairy Tales, Сказки Братьем Гримм

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Комментарии

    • Пользователь offline
    • Kaaron
      29 августа 2013 19:53
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 45
    • Комментариев: 713
    Круто! и про интевью, и про серию. Хотя интервьюируемый уж очень лаконичен, хотелось бы развернутых ответов. Но и на том Спасибо.
    • Пользователь offline
    • Demonit
      31 августа 2013 07:19
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 12
    • Комментариев: 95
    Хотелось бы услышать что из себя будет представлять издание, какой формат.
    • Пользователь offline
    • garnir
      31 августа 2013 09:41
    • Группа: Администраторы
    • Публикаций: 789
    • Комментариев: 2462
    Давно уже известно все. Синглы.
    • Пользователь offline
    • Demonit
      31 августа 2013 13:32
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 12
    • Комментариев: 95
    Ясно. Просто не знаком с форматом оригинала - думал, может нас раз в месяц планируют радовать ТПБ. Чтож, видимо это будет первый журнал, который я куплю - отзывы заинтриговали.
    • Пользователь offline
    • Mutant in Mask
      31 августа 2013 13:44
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 4
    • Комментариев: 287
    А в каком номере "Ультимейт-паука" Гвен появляется голая ?
    • Пользователь offline
    • Casey
      4 сентября 2013 17:44
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 7
    • Комментариев: 801
    В арке про её возвращение вроде... Где-то 125-130 номера. Помойму даже на обложке голой была...

    А интервьюер правда как-то грубовато и немногословно отвечал... Можно и поприветливее быть:)
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Где купить комиксы

http://owlwinter.ru" target="blank" rel="nofollow">
Owl-WInter

Уже в продаже:

Blame! Том 1

Blame! Том 1Может быть, на Земле… Может быть, в далеком будущем… В мире, называемом Мегаструктурой, – невероятном по размерам многоуровневом лабиринте, населенном последними представителями человечества и всевозможными странными существами частично или полностью небиологического происхождения, – молодой человек по имени Килли, преодолевая этаж за этажом, постепенно поднимается наверх. Он ищет Сетевые Терминальные Гены, с помощью которых можно подключиться к Сетевой сфере, но носителей этих генов почти не осталось. Увенчаются ли успехом поиски Килли?

Снегурочка на весеннем ветру

Снегурочка на весеннем ветру1933 год. Советская Россия. Молодая пара выходит на берег Онежского озера рядом с бывшей дворянской дачей, конфискованной большевиками. Девушку в инвалидном кресле сопровождает угрюмый юноша с повязкой на глазу. Они обращаются к художнику, рисующему на берегу, и заводят непринужденную беседу.

Город Пустых. Побег из Дома странных детей: графический роман

Город Пустых. Побег из Дома странных детей: графический романДжейкоб Портман и его друзья – обитатели Дома странных детей – потерялись в море. Их цель – добраться до берега. Но единственный человек, который мог бы помочь им, директриса мисс Сапсан, в опасности – она застряла в облике птицы! Чтобы ее вызволить, друзья отправляются по петлям времени в Лондон. Неприятности, смертельные опасности и ужасные твари продолжают их преследовать!

Ленор. Душилки

Ленор. ДушилкиВдохновленная стихотворением Эдгара Аллана По Ленор – это персонаж комиксов и мультсериала в жанре «черной комедии» художника и сценариста Романа Дирджа. Ее мрачный взгляд на жизнь (и смерть) покорил многих – и теперь появилась уникальная возможность познакомиться с этой малышкой поближе. Жуткая, но в то же время очень милая Ленор никогда не сидит без дела – она готова уничтожить все, что находится на ее пути! Добро пожаловать в мир маленькой мертвой девочки по имени Ленор! Эти темные и забавные зарисовки понравятся всем любителям творчества Тима Бёртона!

Сорвиголова: Человек без страха

Сорвиголова: Человек без страхаМэтта Мёрдока воспитывал отец-одиночка – стареющий боксер, последний бой которого должен был стать венцом его карьеры, а в итоге стоил ему жизни. Все детство Мэтт сносил насмешки и издевки одноклассников, пока его жизнь бесповоротно не изменил один эпизод: спасая незнакомого старика, он ослеп от радиации. Но нет худа без добра – в результате несчастного случая все остальные чувства Мэтта невероятно обострились, а его несгибаемая воля и острый ум помогли ими управлять. История Мэтта – это история о любви, страдании, обманутых надеждах и невероятной силе духа.

Друзья

Big Name Fan Weekly