6

Интервью: ИД "Апельсин" о "Возвращении в Страну Чудес"

Автор: Garsia | Добавлено 29-08-2013, 14:41 | Просмотров: 3173
Категория: Интервью
Интервью: ИД "Апельсин" о "Возвращении в Страну Чудес"


Совсем скоро (предположительно, на следующей неделе) в продажу поступит первый номер «Возвращения в Страну Чудес» от Zenescope, в нашей стране выпускаемый «Апельсином». Мы пообщались с Иваном Колтаковым, непосредственно принимающий участие в подготовке русского издания. И теперь представляем вашему вниманию нашу небольшую беседу.

Как выбирали лицензию? Было ли решено сразу заняться Zenescope или же был составлен список интересных лицензий, а уже потом решали, с кем повезет больше?
Список, конечно же, был, но нужен был хит, который бы мог понравиться даже тем, кто раньше не был знаком с той или иной комикс-серией, но чтобы в то же время он мог сразу привлечь.

Насколько трудно или легко было договориться с Zenescope? Сколько времени прошло от обращения к американцам до покупки лицензии?
Общались мы почти 4 месяца, ведь как с их стороны, так и с нашей стороны было много вопросов.

Как относитесь к сканлейтерам? Ведь в Сети уже давно вовсю переводят комиксы из цикла Grimm Fairy Tales, в том числе и существует перевод выпускаемой вами Return to Wonderland. Будете ли вы убирать из Сети эти самые фанатские переводы? Все же, вы и сами вышли из этой среды, так что знакомы с ней не понаслышке.
Мы не будем убирать фанатские переводы, ибо они сделаны исключительно для домашнего ознакомительного чтения, вот если бы кто-то ими торговал… тогда бы и «побеседовали» бы с данными лицами

В серии очень много интересных моментов, непонятных русскому читателю, как например имя главной героини – Calie, что является анаграммой от Alice. Будут ли такие моменты как-то поясняться? Сносками, например, или в конце каждого выпуска.
Увы, расписывать про анаграммы мы не будем.

Элис в этой истории играет не главную роль, но все же интересно, каким будет перевод ее имени. Алисой она стала в русской адаптации сказки. Будете ли вы использовать оригинальное имя Элис, или она появится под более привычным русскому человеку Алиса?
Мы решили, что Алиса всё-таки будет правильнее звучать в данной истории, поэтому АЛИСА.

Не беспокоит ли вас, что у наших доблестных защитников детей могут появиться вопросы к этому комиксу? Понятно, что возрастной рейтинг решает многое, но легкая эротическая направленность серии вполне может стать поводом.
Вот чего-то про Ультимейт-паука (где Гвен голая, или в сюжете «Наследие» нам зад Паркера показали) никто ничего не высказывал.

Будут ли комиксы продаваться набором в вашем магазине после того, как серия выйдет полностью? Нечто подобное вы делаете с комиксами от «Bubble» каждый месяц, продавая набор из 4 свежих комиксов.
Скорее всего да, чтобы читателю было удобнее сразу купить весь сюжет.

Помимо Zenescope и «Возвращения в Страну Чудес» есть еще какие-то планы? Может, прямо сейчас вы уже ведете переговоры с новыми издателями?

На этот вопрос мы пока затрудняемся ответить.

ИД «Апельсин» вплотную относится к питерскому магазину комиксов (или наоборот), поэтому там комикс появится в первую очередь. Но будет ли рассылка в другие комикс- и обычные книжные магазины? В регионы?
Пока точно могу сказать, что в другие магазины комиксов данная серия будет совершенно точно отправляться, а там уже дело за почтовиками:-)



Автор: Garsia
Добавлено 29-08-2013, 14:41
Просмотров: 3173
Категория: Интервью

Теги: Zenescope, Апельсин, Return to Wonderland, Возвращение в Страну Чудес, Grimm Fairy Tales, Сказки Братьем Гримм

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Комментарии

  • Пользователь offline
  • Kaaron
    29 августа 2013 19:53
  • Группа: Посетители
  • Публикаций: 45
  • Комментариев: 713
Круто! и про интевью, и про серию. Хотя интервьюируемый уж очень лаконичен, хотелось бы развернутых ответов. Но и на том Спасибо.
  • Пользователь offline
  • Demonit
    31 августа 2013 07:19
  • Группа: Посетители
  • Публикаций: 12
  • Комментариев: 95
Хотелось бы услышать что из себя будет представлять издание, какой формат.
  • Пользователь offline
  • garnir
    31 августа 2013 09:41
  • Группа: Администраторы
  • Публикаций: 793
  • Комментариев: 2462
Давно уже известно все. Синглы.
  • Пользователь offline
  • Demonit
    31 августа 2013 13:32
  • Группа: Посетители
  • Публикаций: 12
  • Комментариев: 95
Ясно. Просто не знаком с форматом оригинала - думал, может нас раз в месяц планируют радовать ТПБ. Чтож, видимо это будет первый журнал, который я куплю - отзывы заинтриговали.
  • Пользователь offline
  • Mutant in Mask
    31 августа 2013 13:44
  • Группа: Посетители
  • Публикаций: 4
  • Комментариев: 287
А в каком номере "Ультимейт-паука" Гвен появляется голая ?
  • Пользователь offline
  • Casey
    4 сентября 2013 17:44
  • Группа: Посетители
  • Публикаций: 7
  • Комментариев: 801
В арке про её возвращение вроде... Где-то 125-130 номера. Помойму даже на обложке голой была...

А интервьюер правда как-то грубовато и немногословно отвечал... Можно и поприветливее быть:)
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Где купить комиксы

Ideo-grafika.com

Уже в продаже:

Звездные Войны. Том 2. Столкновение на Луне Контрабандистов

Звездные Войны. Том 2. Столкновение на Луне КонтрабандистовЛюк продолжает свое путешествие, и чтобы узнать побольше о джедаях, он направляется в Храм Джедаев на Корусанте. Но вскоре его световой меч крадут, а сам Люк оказывается в заточении! Успеют ли его друзья прийти на помощь, прежде чем он вступит в битву на Арене Смерти? Тем временем Хан и Лея сталкиваются с неожиданным врагом.

Дэдпул. Том 4. Дэдпул против З.А.Щ.И.Т.Ы

Дэдпул. Том 4. Дэдпул против З.А.Щ.И.Т.ЫДэдпул единолично объявляет войну международному миротворческому агентству. Но вдобавок к маниакальному наемнику, страждущему расплаты, З.А.Щ.И.Т.А. узнает, что в их ряды затесался предатель – и похоже, что это Агент Престон! Дэдпул прилетает на Авианосец, намереваясь любым способом получить свои деньги… и в итоге сталкивается лицом к лицу с Агентом Филом Колсоном! Какая жалость, что Колсон – фанат Кэпа.

Вижн. Том 2. Чуть лучше зверя

Вижн. Том 2. Чуть лучше зверяОДНАЖДЫ между роботом и ведьмой вспыхнула любовь. А затем произошли довольно неприятные вещи. Но история Вижна и Алой Ведьмы была лишь началом, потому что теперь Вижн сам построил себе новую жизнь – новую семью. У каждой семьи есть свои скелеты в шкафу, но у Вижнов эти скелеты самые что ни на есть настоящие. И вот фасад семьи дал трещину. Мстители узнали правду. Правду о том, что сделала жена Вижна. Что он солгал, чтобы защитить ее. И что за ложью последует ложь, а за смертью – еще больше смертей.

Кошки-мышки: Подвиг каждый день (допечатка, новая обложка)

Кошки-мышки: Подвиг каждый день (допечатка, новая обложка)Книжка «Подвиг каждый день» рассказывает (иногда даже вовсе без слов) небольшие яркие, смешные и немного философские истории про кошку и мышку. На этот раз мы увидим двух мохнатых героев в новом свете: ведь даже повседневная рутина становится увлекательным геройским приключением, если каждый день для тебя – настоящий подвиг! Ну, или если ты мышь...

Кошки-мышки: Старый новый друг (допечатка, новая обложка)

Кошки-мышки: Старый новый друг (допечатка, новая обложка)«Кошки-мышки» – сборник ярких, смешных и немного философских комиксов про кошку и мышку. Это истории про хороших друзей, исследующих удивительный мир вокруг них. И то, что нам кажется привычной обыденностью, им видится с новой и неожиданной стороны. Попробуйте и вы взглянуть на мир по-другому!

Друзья

Big Name Fan Weekly