6

Интервью: ИД "Апельсин" о "Возвращении в Страну Чудес"

Автор: Garsia | Добавлено 29-08-2013, 14:41 | Просмотров: 3722
Категория: Интервью
Интервью: ИД "Апельсин" о "Возвращении в Страну Чудес"


Совсем скоро (предположительно, на следующей неделе) в продажу поступит первый номер «Возвращения в Страну Чудес» от Zenescope, в нашей стране выпускаемый «Апельсином». Мы пообщались с Иваном Колтаковым, непосредственно принимающий участие в подготовке русского издания. И теперь представляем вашему вниманию нашу небольшую беседу.

Как выбирали лицензию? Было ли решено сразу заняться Zenescope или же был составлен список интересных лицензий, а уже потом решали, с кем повезет больше?
Список, конечно же, был, но нужен был хит, который бы мог понравиться даже тем, кто раньше не был знаком с той или иной комикс-серией, но чтобы в то же время он мог сразу привлечь.

Насколько трудно или легко было договориться с Zenescope? Сколько времени прошло от обращения к американцам до покупки лицензии?
Общались мы почти 4 месяца, ведь как с их стороны, так и с нашей стороны было много вопросов.

Как относитесь к сканлейтерам? Ведь в Сети уже давно вовсю переводят комиксы из цикла Grimm Fairy Tales, в том числе и существует перевод выпускаемой вами Return to Wonderland. Будете ли вы убирать из Сети эти самые фанатские переводы? Все же, вы и сами вышли из этой среды, так что знакомы с ней не понаслышке.
Мы не будем убирать фанатские переводы, ибо они сделаны исключительно для домашнего ознакомительного чтения, вот если бы кто-то ими торговал… тогда бы и «побеседовали» бы с данными лицами

В серии очень много интересных моментов, непонятных русскому читателю, как например имя главной героини – Calie, что является анаграммой от Alice. Будут ли такие моменты как-то поясняться? Сносками, например, или в конце каждого выпуска.
Увы, расписывать про анаграммы мы не будем.

Элис в этой истории играет не главную роль, но все же интересно, каким будет перевод ее имени. Алисой она стала в русской адаптации сказки. Будете ли вы использовать оригинальное имя Элис, или она появится под более привычным русскому человеку Алиса?
Мы решили, что Алиса всё-таки будет правильнее звучать в данной истории, поэтому АЛИСА.

Не беспокоит ли вас, что у наших доблестных защитников детей могут появиться вопросы к этому комиксу? Понятно, что возрастной рейтинг решает многое, но легкая эротическая направленность серии вполне может стать поводом.
Вот чего-то про Ультимейт-паука (где Гвен голая, или в сюжете «Наследие» нам зад Паркера показали) никто ничего не высказывал.

Будут ли комиксы продаваться набором в вашем магазине после того, как серия выйдет полностью? Нечто подобное вы делаете с комиксами от «Bubble» каждый месяц, продавая набор из 4 свежих комиксов.
Скорее всего да, чтобы читателю было удобнее сразу купить весь сюжет.

Помимо Zenescope и «Возвращения в Страну Чудес» есть еще какие-то планы? Может, прямо сейчас вы уже ведете переговоры с новыми издателями?

На этот вопрос мы пока затрудняемся ответить.

ИД «Апельсин» вплотную относится к питерскому магазину комиксов (или наоборот), поэтому там комикс появится в первую очередь. Но будет ли рассылка в другие комикс- и обычные книжные магазины? В регионы?
Пока точно могу сказать, что в другие магазины комиксов данная серия будет совершенно точно отправляться, а там уже дело за почтовиками:-)



Автор: Garsia
Добавлено 29-08-2013, 14:41
Просмотров: 3722
Категория: Интервью

Теги: Zenescope, Апельсин, Return to Wonderland, Возвращение в Страну Чудес, Grimm Fairy Tales, Сказки Братьем Гримм

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Комментарии

    • Пользователь offline
    • Kaaron
      29 августа 2013 19:53
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 46
    • Комментариев: 713
    Круто! и про интевью, и про серию. Хотя интервьюируемый уж очень лаконичен, хотелось бы развернутых ответов. Но и на том Спасибо.
    • Пользователь offline
    • Demonit
      31 августа 2013 07:19
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 12
    • Комментариев: 95
    Хотелось бы услышать что из себя будет представлять издание, какой формат.
    • Пользователь offline
    • garnir
      31 августа 2013 09:41
    • Группа: Администраторы
    • Публикаций: 789
    • Комментариев: 2462
    Давно уже известно все. Синглы.
    • Пользователь offline
    • Demonit
      31 августа 2013 13:32
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 12
    • Комментариев: 95
    Ясно. Просто не знаком с форматом оригинала - думал, может нас раз в месяц планируют радовать ТПБ. Чтож, видимо это будет первый журнал, который я куплю - отзывы заинтриговали.
    • Пользователь offline
    • Mutant in Mask
      31 августа 2013 13:44
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 4
    • Комментариев: 287
    А в каком номере "Ультимейт-паука" Гвен появляется голая ?
    • Пользователь offline
    • Casey
      4 сентября 2013 17:44
    • Группа: Посетители
    • Публикаций: 7
    • Комментариев: 801
    В арке про её возвращение вроде... Где-то 125-130 номера. Помойму даже на обложке голой была...

    А интервьюер правда как-то грубовато и немногословно отвечал... Можно и поприветливее быть:)
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Где купить комиксы

Магазин комиксов «Хоббит»

Уже в продаже:

Защитники. Том 1 (мягкий переплет)

Защитники. Том 1 (мягкий переплет)Супергероям-неудачникам придется объединиться, чтобы раскрыть загадочный заговор в самом сердце Вселенной Marvel и узнать, чем грозят миру Машины согласия. Мэтт Фрэкшн («Страх во плоти», «Могучий Тор», «Непобедимый Железный человек») вновь присоединяется к автору серии «Невообразимых Людей Икс» Терри Додсону («Потрясающий Человек-Паук»), чтобы вдохнуть новую жизнь в самых могучих изгоев Marvel! Вашему вниманию предстают совершенно новые, другие и энергичные «Защитники»!

Защитники. Том 1 (твердый переплет)

Защитники. Том 1 (твердый переплет)Супергероям-неудачникам придется объединиться, чтобы раскрыть загадочный заговор в самом сердце Вселенной Marvel и узнать, чем грозят миру Машины согласия. Мэтт Фрэкшн («Страх во плоти», «Могучий Тор», «Непобедимый Железный человек») вновь присоединяется к автору серии «Невообразимых Людей Икс» Терри Додсону («Потрясающий Человек-Паук»), чтобы вдохнуть новую жизнь в самых могучих изгоев Marvel! Вашему вниманию предстают совершенно новые, другие и энергичные «Защитники»!

Крутиксы №3

Крутиксы №3Встречайте третий выпуск журнала про зверят-супергероев! Вас ждет путешествие в таинственный город Санкт-Петербург в компании пса-сыщика Мухтара и его друга Крыся великолепного! А также загадки, приключения, игры и множество познавательного в свежем номере журнала «Крутиксы»!

Марси и загадка Сфинкса

Марси и загадка СфинксаОтец Марси – знаменитый искатель приключений Артур – исчез во время экспедиции в Египет, и девочке ничего не остается, как отправиться по его следам. После долгого путешествия она оказывается перед великим сфинксом. Чтобы войти, нужно разгадать древнюю загадку, ведь только так она сможет освободить папу, запертого внутри. На помощь Марси приходят египетские боги, но с финальным испытанием она должна справиться самостоятельно. Сможет ли Марси преодолеть свои страхи и спасти Артура?

Дневники Вишенки. Том 3. Последнее из пяти сокровищ

Дневники Вишенки. Том 3. Последнее из пяти сокровищНаступила зима, Вишенка с подругами готовятся к праздникам. Пытаясь придумать лучший подарок для мамы, Вишенка попадает в старинное переплетное ателье и знакомится с его владелицей. Одним уютным зимним вечером в сундуке ателье девочки находят посылку с надписью «Первое из пяти сокровищ». Так начинается череда невероятных событий, связывающих воедино судьбы героев.

Друзья

Big Name Fan Weekly