6

Издательство VD. Интервью с Андреем Лукиным

Автор: kalgeit | Добавлено 15-12-2014, 10:09 | Просмотров: 2064
Категория: Интервью
Издательство VD. Интервью с Андреем Лукиным


В первую очередь спасибо, что согласились ответить на мои вопросы.

Насколько я понимаю, вы, в издательстве «ВД», в первую очередь фанаты комиксов, и только потом интерес для вас перерос в бизнес. Как и когда вы пришли к идее открыть издательство?


Идея буквально витала в облаках еще с 2013 или даже раньше. И вот наш главный редактор, Данил Сухомлинов, нашел спонсоров, нанял знакомого нам переводчика Всеволода Степанова (он также переводит «Неуязвимого» для издательства «42») и меня попросил помогать с переводом нашего первого комикса – «Необыкновенный Талант Лютера Строуда». В апреле 2014-го мы уже были готовы показать себя на публике.

Легко ли было найти этих самых «спонсоров»? Комиксы могут показаться не самой перспективной инвестицией.

Это были знакомые Данила. Он показал им бизнес-план и смог убедительно рассказать о перспективах.

Главная фишка «Лютера Строуда», вашей первой лицензии, это невероятное количество насилия и расчлененки. Не было из-за этого каких-нибудь проблем? С Роскомнадзором или какими-то другими органами?

В «Лютере Строуде» запредельный уровень жестокости, но никаких преград для издания из-за этого не возникало. Пометка на обложке «18+» это все, что влияет на наличие насилия.
С другой стороны, проблему составляло наличие матерных слов. Их мы выбрасывать не стали, отчего появлялись определенные трудности. Но в итоге материал был передан с уважением к оригиналу, без жесткой цензуры, поэтому можно сказать, что все возникнувшие проблемы мы решили.

А сразу были уверены, что «в нашем переводе будет мат» или же все-таки были сомнения? Просто сейчас в Интернете довольно часто спорят, переводить «как есть» или смягчать.

Как только я узнал, какой комикс ребята собирались переводить, первым делом я спросил: «А что с матюками?», – на что Данил мне ответил, что мат они с Севой выбрасывать не будут.
Впрочем, сомнения были, и они до сих пор имеются. Мы понимаем и тех, кто заменяет откровенный мат на ругательства, и тех, кто считает, что это в корне неверно. У каждого есть свои причины переводить так или иначе, и не стоит расстраиваться, если вместо «е**ть» будет написано «трахать». Главное сохранить интонацию и не уйти далеко от первоначального смысла.

В пятом выпуске вы сделали этакий эксклюзив – привлекли Артема Траханова нарисовать арт Лютера Строуда. Как пришли к такому сотрудничеству?

Для последних двух номеров «Необыкновенного таланта» у нас хватало места напечатать что-то необычное, чего не было в оригинальном издании. Мы обсуждали возможность привлечь художника... и первым делом мы вспомнили Артема Траханова. У Артема выделяющийся, оригинальный стиль рисунка, и после его работы над Undertow, над обложками для Deep State и другими проектами, было грешно его не позвать. Кстати, к сборнику Undertow Трэдд Мур нарисовал отдельный пин-ап, поэтому, можно сказать, Артем и Мур теперь в расчете. Артем показывал Муру свой рисунок, и тому он понравился!
Мы очень довольны этим сотрудничеством.

Небольшой фрагмент арта к «Лютеру Строуду», нарисованный Артёмом Трахановым. Арт полностью – в пятом выпуске.

А что-то похожее в дальнейшем планируется? Арты других отечественных художников или даже плакаты с их рисунками?

Ожидайте шестой номер! Вас ждет подобного рода сюрприз... или даже сюрпризы.

Кстати, про шестой номер – он последний в «Необыкновенном Таланте Лютера Строуда». В комментариях в группе издательства не раз говорилось о том, что «Издательство ВД» выпустит и продолжение – «Легенду Лютера Строуда», притом сразу в ТПБ. Правильно ли я понимаю, что со временем издательство планирует «раскачаться» и выпускать только книги-сборники?

Нам бы хотелось выпускать серии в ТПБ, и от продаж синглов зависит реализация наших затей. Но мы пока не будем обобщать и говорить, что станем выпускать исключительно сборники. Многим людям нравится формат синглов! Для каждой последующей серии будем решать вопрос формата отдельно.

То есть вы верите в рынок синглов?

Если бы не верили – с него бы не стартовали!

Отлично!
А будете в дальнейшем использовать формат синглов по полной? То есть выпускать альтернативные обложки или даже эксклюзивные? Многие бы не отказались от «Лютера Строуда» со специальными обложками того же Артема Траханова (или даже самого Трэдда Мура!).


На данном этапе говорить об этом сложно, но идея, конечно, неплохая. Если будут позволять ресурсы, мы ее попробуем реализовать.

Продолжая говорить об издательских планах: вы объявили, что ведете переговоры о покупке прав сразу на две новые серии. Чего нам примерно ждать? Будет ли это чем-то таким же брутальным и черным, как «Лютер Строуд»?

Они очень разные по духу. Все три серии, включая «Строуда». Мы держим кулачки, чтобы переговоры прошли успешно, потому что эти две серии чрезвычайно хороши. Первая - достаточно мрачная, но до уровня брутальности «Лютера Строуда» ей далеко. Вторая серия находится в моем личном списке лучших комиксов всех времен, люблю этот комикс всей душой!
Они стоят того, чтобы их ждать. Мы с анонсом терпеть не станем, объявим, как только уладим все технические моменты.

А не стоило ли выпускать что-то близкое по духу? Для того, чтобы у читателя сформировалось определенное представление об издательстве, и уже дальше была ситуация «О! Это от «Издательства ВД», надо купить, у них всё ну такое...».

Нет, ну что вы! Мы издаем авторские проекты. А для авторского комикса индивидуальность очень важна. Посмотрите на издательство Image, у которого мы купили права на «Строуда»: они выпускают комиксы, где один не похож на второй, не похож даже на третий. И все же Image - это успешный бренд, на который равняется весомая доля американской индустрии. То же самое можно сказать о Dark Horse, Fantagraphics, и других состоявшихся издательствах.
Мы не ограничиваем себя конкретными жанрами и ориентируемся по своим вкусам и предпочтениям.

Спасибо, это всё, что я хотел узнать об издательстве «ВД». Успехов в переговорах!



Автор: kalgeit
Добавлено 15-12-2014, 10:09
Просмотров: 2064
Категория: Интервью

Теги: VD Publishing, Андрей Лукин, Strange Talent of Luther Strode, Необыкновенный Талант Лютера Строуда, Image

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Комментарии

  • Пользователь offline
  • Cooleach
    15 декабря 2014 13:15
  • Группа: Главные редакторы
  • Публикаций: 111
  • Комментариев: 1033
Считаю "Лютера Строуда" одним из самых недооценённых комиксов на нашем рынке сейчас. Спасибо за интервью, только почему не задал интересующий всех вопрос: "Что значит "ВД"?" Или это просто первые буквы имён?
  • Пользователь offline
  • Al-ib
    15 декабря 2014 14:39
  • Группа: Посетители
  • Публикаций: 25
  • Комментариев: 88
Считаю Лютера Строуда тупыми и скучным, но интервью и подход к делу у ребят хороший.
  • Пользователь offline
  • Андрей Мелькор
    15 декабря 2014 16:43
  • Группа: Посетители
  • Публикаций: 1
  • Комментариев: 85
"Лютер Строуд" - это "трэш" в хорошем смысле этого определения. Так что странно ждать от него чего-то умного и затягивающего. Мне он нравится рисунком и кровавой "трэшовой" атмосферой (сужу пока по первому номеру, другие решил не читать, пока не соберу все 6 номеров). С нетерпением жду, чего же такого издательство еще анонсирует. Надеюсь, они не подкачают, и выбранные серии окажутся не хуже, а даже намного лучше их первого проекта
  • Пользователь offline
  • Alx_2004
    15 декабря 2014 16:47
  • Группа: Посетители
  • Публикаций: 21
  • Комментариев: 697
как обычно, по-традиции жду ТРВ
  • Пользователь offline
  • ZIK999
    15 декабря 2014 17:44
  • Группа: Посетители
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 214
Купить Строуда ни разу желания не возникло, ибо "мясо ради мяса" вообще не мое. Жду других анонсов, надеюсь они будут интересней.
  • Пользователь offline
  • Uchiha
    15 декабря 2014 23:15
  • Группа: Посетители
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 201
С удовольствием почитал бы Лютера в Хардкавере на край ТПБ ,да блин долбанные синглы и мне пох какая обложка главное то что внутри,главное что я прочитаю законченную историю.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Где купить комиксы

Mangaz.ru

Уже в продаже:

Занимательная информатика. Центральный процессор

Занимательная информатика. Центральный процессорКацураги Аюми, чемпионка по японским шахматам сёги, встречает таинственного незнакомца, который предлагает ей сыграть партию с компьютером. Кто одержит верх в этом поединке – человек или машина? И какую тайную цель преследует загадочный программист?

Роман, победитель ласточек

Роман, победитель ласточекРоман – обычный мужик от 25 до 35 лет, он любит ходить в тренажерный зал, пить пиво один или с другими мужиками и все остальные мужицкие дела он тоже любит. В сборник вошли все лучшие комиксы 2016 года, а также новая история про Птицу Мстителя, которая ранее никогда и нигде не публиковалась.

Экслибриум №28

Экслибриум №28Главная тайна Лили кроется в ее прошлом… Когда-то воспитателем юной Лилии был некий Владимир. Каким-то образом и он связан с орденом книгочеев и их давней войной с магами монохрома. По крайней мере, в этом уверена семья дяди Коли, который с помощью своих воспитанников держит Владимира в плену вместе с юной девочкой-монохромом Кирой. Кира же считает, что когда-то Владимир убил ее брата и отобрал у него цвет монохрома. Остается лишь один вопрос: куда же он его спрятал?

Друзья

Big Name Fan Weekly