Эксклюзив! Превью: "Хеллбой" №3

А Трейды будут? Издательство ничего не говорило на этот счет?

Издательство уже кучу об этом спрашивали, и ответ от них остается все так же неизменным: трейды планируются, в далеких планах, когда они будут неизвестно, но точно не в этом году.

Немного напрягает тот факт, что издательству 42 отсылают всего лишь большие (на сколько я понимаю) версии страниц, а не то что бы арты без облаков и с техническими данными о всех особых звуках, шрифтах и т д, ибо из-за этого у них в большинстве случаев верстка походит на любительское оформление (сходство встречается в связи с некоторыми недочетами в оформлении и "непрофессионализмом" передачи стилистики художественных текстов оригинала.

С хеллбоем, по моему, ситуация в плане верстке по лучше даже будет...

Я вам открою один маленький секрет (хотя на самом деле вовсе не маленький, а всем известный): перевод и оформление им делают самые что ни на есть любители, до этого несколько лет делавшие любительские переводы.
И кстати, оформление в "Неуязвимом" мне нравится. Одно только напрягает в переводе: это знак "--", которого в русском тексте быть не должно.

Garsia,
я в курсе. речь о другом, были бы технические данные о перспективе или заливке звуков, то походило бы больше на оригинал и было бы меньше косяков в этом плане. Было бы легче понять оформление комиксов 20 века. Там ясно дело не дадут чистых стр итд, но тот факт, что издательство не дает технических файлов о страницах итп комов нашего века, просто "вынос мозга".

Хотя, верстка будет получше чем у того же панини, где адекватно не могут локализовать элементарный логотип "остров пауков" (я уж умалчиваю о самом переводе сего названия)

А я-то дурак думал, что лицензия обеспечивает и "тех.поддержку" переводчику (чтоб у знающих людей не спрашивали про анекдот Джокера), и чистые страницы оформителю. Да и оригинальный логотипный шрифт (пусть даже латиницей), в конце концов. Или все эти пункты за отдельную плату?
Как-то все это уж очень кустарно.

Я тоже так думал, до недавних пор. Но как оказалось, нифига. Комикс-Арту присылают только страницы, такими, какими они были в оригинале, то есть со всеми облаками, звуками, надписями.
Ichigin, делающий для 42 оформление "Неуязвимого", сказал, что Image вообще берет отдельную плату за чистые страницы.

Несколько странно. Т.е. понятно, что это возможность лишний раз стряхнуть денег, но если Image ратует за качество своих комиксов, почему все сваливает на отечественного оформителя? Последний, каким бы хорошим он не был, не в состоянии восстановить то, чего не видит.
В принципе, конечно, ежли комикс не для того, чтобы ставить в рамочку, но можно и так, а я просто педант.

Вроде бы дисишники комиксарту высылают чистые страницы, комиксов 21века. Это у них в случае с хранителями требуются всякие редакторы (для вычистки заднего плана) и художники (для точной передачи духа оригинала)

Arkham Asylum у них тоже нечистые страницы.

Ну нихрена, вот уж где оформитель стреляется, так это в Аркхеме.
А художник для точной передачи духа, это, имхо, уже перебор.

Блин, так то вообще не по-человечески бизнес ведется! Я вот тоже думал, что все "голое" издательству присылают, со шрифтами, такой своеобразный брэндбук. Или издателю абсолютно насрать, что издательство в другой стране пытается популяризировать их перса (того же Неуязвимого)?



А вот это вообще очень интересный сюрприз!:)) Прикольно:) Парень из андеграунда любительских переводов перешел в легальное издание:)

Кейси, это сейчас сплошь и рядом в комикс-бизнесе у нас. TenTonBrick с "Аллеи Спауна" тоже сейчас в 42 трудится, собственно переводит того самого "Неуязвимого". Evgen делает им "Хеллбоя" (и перевод, и оформление), ну а пара человек с M-C сейчас подготавливают в "Апельсине" к релизу "Страну чудес".

В данный момент мы работаем с Image и Dark Horse. В обоих издательствах принципы предоставления лицензионных материалов одинаковые. Мы получаем страницы со всеми звуками и текстом в высоком разрешении. Ни звуки ни шрифт мы отдельно не получаем, работаем поверх оригинала. А в Круто Сваренном страницы были ещё и под углом отсканированны, что добавило дополнительные неудобства при вёрстке. И да, за каждую страницу нужно платить отдельно, кроме основной оплаты по договору.

Мы сами ознакамливались с некоторыми комиксами благодаря деятельности некоторых баз переводов комиксов. Пиратство не поддерживаем, но пытаемся помочь сфере и людям приложившим руку к распространению культуры комиксов в России, поэтому предлагаем им места в нашей редакции. Плюс за счёт этого удаётся достичь бережного, почти трепетного отношения к своей работе и знанию материала, чего от многих профессионалов ждать не приходится.

polysider,
как я понимаю, платите только за обложки.
Мда, если у марвел и диси не такая же политика предоставления материалов, тогда можно делать выводы, что менее известные издательства практически всегда более жадные)

Нет, платим за каждую страницу.

А чем руководствуетесь, набирая переводчиков в издательство?

polysider,
ясно. то бишь таких рабочих материалов, как чистые страницы нельзя получить при любом раскладе?

Чистые страницы без звуков и текста можно получить, но не в каждом издательстве и не для каждого комикса. У нас пока таких не было.

Набираем переводчиков мы просто - берём людей из сферы любительских переводов комиксов. Их переводы гораздо лучше, чем те, что могут предложить даже самые профессиональные компании художественного перевода, так как у переводчиков любителей есть одна очень важная особенность - они фанаты комиксов, а потому находятся в "теме" различных ньюансов и комикс особенностей. Часто разбираются в жанр Супергероики - одном из самых популярных в комиксах вообще. И можно найти переводчика любителя, конкретно разбирающегося в данном художественном произведении, который может сделать перевод, оглядываясь вперёд на будущие события истории, что также сказывается на качестве перевода.
Да и не особо мы любим некоторые переводы официальных "надмозгов" нашей страны.

Да, но одной супергероикой комиксы не ограничиваются