16

Эксклюзив: Комиксы Disney снова в России! Официальный анонс

Автор: kalgeit | Добавлено 15-12-2016, 19:54 | Просмотров: 5021
Категория: Комикс-новости / Российские новости
Эксклюзив: Комиксы Disney снова в России! Официальный анонс


ComicsBoom: Неужели правда: комиксы Disney снова в России? Расскажите, как и кому в голову пришла эта светлая идея и что именно вы собираетесь издавать?

Сергей Тишков (Заведующий редакцией «Mainstream»): Это совместная идея Disney и редакции «Mainstream» — вернуть замечательные комиксы о героях, которые знакомы многим с детства. Классика Disney знакома не только старшему поколению, уже совсем скоро, в 2017 году, для наших детей выйдет новый сериал «Утиные истории», который мы все очень ждём. 

Эксклюзив: Комиксы Disney снова в России! Официальный анонс


Александра Волкова (шеф-редактор по направлению комиксы и манга): У нас обширные планы по изданию комиксов Disney в России. Конечно, в первую очередь, это яркие работы от таких культовых авторов как Дон Роса и Карл Баркс с их «Утиными историями». Помимо линеек «Дядюшка Скрудж и Дональд Дак», мы выпустим ряд комиксов про Микки Мауса и его друзей. Многих заинтересует такое уникальное издание как Walt Disney's Mickey Mouse Color Sundays Vol. 1: "Call of the Wild".
 
Эксклюзив: Комиксы Disney снова в России! Официальный анонс


ComicsBoom: Жаждем подробностей относительно изданий! Интересно всё: формат, периодичность, приблизительная цена, планы на новые серии. 
 
Александра Волкова: Скажу честно, изначально планы были наполеоновские! Это же такая классика! Но перед нами оказались непростые издания, с которыми нельзя работать в спешке. Мы уделяем большое внимание качественному переводу и оформлению звуков, которое должно гармонично подходить к каждому сюжетному кадру. Мы планируем в 2017 году издать книги за авторством Дона Росы и Карла Баркса. Мы постараемся сохранить определённую периодичность, но в силу сложности изданий не будем обещать конкретных сроков. 

Эксклюзив: Комиксы Disney снова в России! Официальный анонс


Оформление комиксов про Дядюшку Скруджа будет одинаковым: это издания в твёрдом переплёте формата 84x108/16. Во всех изданиях будут дополнительные материалы, рассказывающие о создании комиксов и биографии самих авторов.

Эксклюзив: Комиксы Disney снова в России! Официальный анонс


Walt Disney's Mickey Mouse Color Sundays Vol. 1: "Call of the Wild" будет заметно выделяться по формату на фоне остальных — здесь нас ждёт альбомный спуск. Мы стараемся подобрать максимально приближенный формат к оригиналу, но так как российские полиграфические стандарты отличаются от американских, то один к одному сделать не получится. Само издание уникально тем, что это переиздание воскресных комиксов о Микки Маусе Флойда Готтфредсона — одних из самых первых рисованных историй про знаменитого мышонка!
В этом издании читателя смогут увидеть, как менялись образы главных героев. Многие ли знают, что Дональд Дак в некоторых комиксах был жёлтой уткой, а Плуто — альбиносом?  В издании собраны как короткие стрипы, так и небольшие истории. 
Ещё мы издадим ряд итальянских комиксов Topolino — в твёрдом переплёте, формата 72x92/16. 

Эксклюзив: Комиксы Disney снова в России! Официальный анонс

Эксклюзив: Комиксы Disney снова в России! Официальный анонс
 

ComicsBoom: Нет опасения, что толстые книжки с кучей доп. материалов будут скорее интересны взрослым дядькам, ностальгирующим по 90-х, а у детей – новые герои, и время Дональда и Скруджа прошло?

Сергей Тишков: Мы считаем, что такие издания будут интересны и зрелым читателям, но всё-таки это недорогие коллекционные комиксы, которые родители могут купить своим детям. Сами дети, в то же время, смогут окунуться в увлекательный мир персонажей Disney, ведь все мультфильмы до сих пор периодически показывают по телевидению (в первую очередь, на канале Disney). Ну и как я уже отмечал, совсем скоро выходит новый сезон «Утиных историй».

Эксклюзив: Комиксы Disney снова в России! Официальный анонс


ComicsBoom: «Билли, Вилли, Дилли» или «Хьюи, Дьюи, Луи»? Расскажите о переводе книг. 
 
Александра Волкова: Мы очень рады, что за перевод данных серий взялись люди, которые знакомы со вселенной «Утиных историй». Один из них — Александр Куликов (переводчик комиксов Дона Росы).
Честно скажу, нам повезло! Этот человек не только уже давно работает с комиксами, но и является фанатом «Уток». Его глубокое знание истории расширяет наши возможности, снимает многие спорные вопросы и позволяет издать невероятно качественный комикс. В издании «Сын солнца» можно будет прочитать послесловие Александра, где он рассказывает о переводе этих чудесных комиксов. 
Что касается имён, которые будут использованы: все имена утверждаются непосредственно Disney. Нам предоставляют глоссарий, которым мы должны руководствоваться при переводе, но иногда мы сами составляем список имён на утверждение, если они раньше не встречались в российских изданиях/мультфильмах. Александр провёл кропотливую работу, сверяясь с предыдущими выпусками и постарался использовать имена персонажей, которые знакомы многим из мультсериала «Утиные истории», который показывали в 90-е.

Эксклюзив: Комиксы Disney снова в России! Официальный анонс


Елизавета Нефедова (литературный редактор): При литературной обработке текста мы старались сохранить как можно больше юмора, ведь во всех историях про Уток есть не только увлекательный сюжет, но и множество комичных ситуаций. А сюжеты большинства комиксов про Микки Мауса выстраиваются вокруг подобных ситуаций. Мы надеемся, что в русских изданиях нам удалось сохранить и передать всё очарование оригинала.
 
Эксклюзив: Комиксы Disney снова в России! Официальный анонс


Комментарий Кулича: Спасибо коллегам за столь высокую оценку моей работы, даже неловко стало, буду стараться соответствовать. В именах собственных действительно было очень интересно «ковыряться»: если с винтами разболтайло и братьями гавс было всё понятно сразу — оставлять родные сердцу имена из детства, то с персонажами третьего, десятого и двадцать пятого плана было сложнее. Так, например, я действительно перерыл свою полную (до 2000 года) коллекцию «Микки Маусов» и «Утиных Историй», чтобы найти, как в «русской традиции» 90-х переводчики обзывали ворона Магики де Гипноз (в оригинале — Ratface). Оказалось... никак. Его называли просто «вороном», а иногда даже - «вороной». На помощь пришёл коллективный разум друзей, который на этот раз обрёл лицо Макса Усенко и предложил отличный вариант: Крысоклюв.
Другая любопытная история случилась с персонажем по имени Azure Blue, который в русских изданиях доселе просто не появлялся. Чтобы придумать адекватный эквивалент его имени, я решил посмотреть, как переводили его в изданиях других стран. И тут мне на помощь пришли... поляки, в диснеевских комиксах которых мистер Блю превратился в Lazur Indygo — всё гениальное просто. С моей лёгкой руки этого злодея Карла Баркса теперь зовут Лазурь Индиго.
А вообще, это, конечно, особенный для меня проект. Знаете, часто слышишь истории, как люди реализовали какую-то детскую мечту. Могу с уверенностью сказать, что я одну такую точно реализовал и вместо того, чтобы много писать выложу несколько фотографий немецкого «Микки Мауса» 1995-го года выпуска, который семилетний я, вооружившись бумагой, клеем и немецко-русским словарём, переводил, сидя на полу в квартире бабушки. Спасибо «Mainstream» за возможность!
Эксклюзив: Комиксы Disney снова в России! Официальный анонсЭксклюзив: Комиксы Disney снова в России! Официальный анонс
Эксклюзив: Комиксы Disney снова в России! Официальный анонс



Эксклюзив: Комиксы Disney снова в России! Официальный анонс


ComicsBoom: Стоит ли ждать других неожиданных линеек в рамках сотрудничества с Disney, и как вообще вам работается с представителями такого мастодонта?

Сергей Тишков: С Disney нам работается комфортно и, конечно, мы планируем расширять наше взаимное сотрудничество и радовать наших читателей интересными анонсами.

Александра Волкова: Работая с Disney, мы уверены в качестве наших изданий, начиная от редакторской подготовки и заканчивая печатью. Перед выходом из печати издание просматривает команда Disney, которая утверждает имена, обложку, оформление блока и вносит правки/изменения в текст, если считает это целесообразным.
Конечно, процесс согласования некоторых этапов может затянуться, что увеличивает срок подготовки издания, но на выходе мы увидим прекрасный комикс, который приятно держать в руках и подарить родным и близким.

Сайт издательства «АСТ» - www.ast.ru
Группа редакции Mainstream на «вконтакте» - vk.com/ast_mainstream

Эксклюзив: Комиксы Disney снова в России! Официальный анонс
 

Автор: kalgeit
Добавлено 15-12-2016, 19:54
Просмотров: 5021
Категория: Комикс-новости / Российские новости

Теги: АСТ, Mainstream, Disney, Дон Роса, Карл Баркс, Дональд Дак, Дядюшка Скрудж, Микки Маус, Флойд Готтфредсон, Don Rosa, Carl Barks, Mickey Mouse, Donald Duck, Uncle Scrooge, Floyd Gottfredson

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Комментарии

  • Пользователь offline
  • rrr_sss
    16 декабря 2016 00:17
  • Группа: Посетители
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 109
Шикарно. Очень жду.
  • Пользователь offline
  • LaP-20
    16 декабря 2016 10:03
  • Группа: Посетители
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 4
Просто замечательно!
  • Пользователь offline
  • Рашид
    16 декабря 2016 10:38
  • Группа: Посетители
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 8
Это чудо, подобно второму пришествию. Тем более , что через год грядет юбилей Микки Мауса. ждем с нетерпением!
  • Пользователь offline
  • Slonvprotivogaze
    16 декабря 2016 12:42
  • Группа: Посетители
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 11
Вот правда, детская мечта сродни второму пришествию)) Хотел было уже в оригинале заказывать, а тут счастье такое! ТУт еще радость - КТО переводит)) (главное на выходе что б сильно не запороли)
  • Пользователь offline
  • ShaggyWayne
    16 декабря 2016 12:50
  • Группа: Посетители
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 244
Очень круто, АСТ прям поднялось в моих глазах!!
  • Пользователь offline
  • Sangrecco
    16 декабря 2016 12:59
  • Группа: Посетители
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 317
Комиксы Disney отличная штука для педофилов заманивать детей вместо конфет.
  • Пользователь offline
  • Nezhak
    16 декабря 2016 14:09
  • Группа: Посетители
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 98
Шикарная новость!
  • Пользователь offline
  • Cooleach
    16 декабря 2016 14:16
  • Группа: Главные редакторы
  • Публикаций: 111
  • Комментариев: 1033
Slonvprotivogaze, спасибо на добром слове - приятно!
  • Пользователь offline
  • DreamCatcher
    16 декабря 2016 18:35
  • Группа: Посетители
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 36
Ура! Может и ЧП появится.
  • Пользователь offline
  • ВОГЕР
    17 декабря 2016 12:05
  • Группа: Посетители
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 6
Как же это потрясающе! Единственное, что волновало так это перевод, но раз Куликов, можно расслабиться и копить деньги на то, о чём давно мечтал!)
  • Пользователь offline
  • Cooleach
    17 декабря 2016 12:12
  • Группа: Главные редакторы
  • Публикаций: 111
  • Комментариев: 1033
И вам спасибо за доверие!
  • Пользователь offline
  • ksander_ad
    17 декабря 2016 14:35
  • Группа: Посетители
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 89
Надеюсь на Черного Плащи и Чипа и Дейла в дальнейшем
  • Пользователь offline
  • Alx_2004
    17 декабря 2016 18:42
  • Группа: Посетители
  • Публикаций: 21
  • Комментариев: 697
Это издательство? Это издательство?! Родина дала ему DMZ. Издавай, издавай, DMZ. Млядь, не хочу, хочу издавать говно... Что такое? Издатели, старье накупили, говно издают, минетчики чертовы, всех бы раздолбал
  • Пользователь offline
  • PontPilat
    17 декабря 2016 22:15
  • Группа: Посетители
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 137
Порадовала новость. Стлпудово будет куплено все
  • Пользователь offline
  • ksander_ad
    18 декабря 2016 20:54
  • Группа: Посетители
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 89
Alx_2004, при чём тут DMZ?
  • Пользователь offline
  • Sangrecco
    19 декабря 2016 13:22
  • Группа: Посетители
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 317
ksander_ad, это социальная реклама о вреде наркотиков.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Где купить комиксы

Чук и Гик

Уже в продаже:

Мишка-Алкоголик

Мишка-АлкоголикКаждый читатель, разделяющий искреннюю любовь Мишки Клёвски к красному сухому, белому полусладкому и всем другим разновидностям винных напитков, наверняка не раз оказывался в аналогичных ситуациях, и будет рад узнать себя в главном герое. Так что откупоривайте свою бутылочку и наслаждайтесь.

Фанте Буковски

Фанте БуковскиКомикс Ноя Ван Скивера расскажет вам о нелегкой судьбе молодого писателя Фанте Буковски. Фанте самовлюблен, уверенно величает себя последним литературным гением современности, стремится к славе и богатству, при этом не изменяя своей всепоглощающей любви к выпивке. Но есть одно но: полное отсутствие писательского таланта.

Круты пацан & Фестиваль фудтраков

Круты пацан & Фестиваль фудтраковВ этой крутой книжке молодого и талантливого белорусского художника Жени К. и его соавтора Миши Самусенко, вы найдете сразу две невероятные истории. Герой первого комикса «Круты пацан» выстрелит лучами крутости вам прямо в лицо, зарядив изрядной дозой непосредственности, молодости и, разумеется, крутости, как же тут без нее?

Майор Гром: Шанс

Майор Гром: ШансСовершенно новая, эксклюзивная история, написанная Артемом Габреляновым и Владимиром Бесединым, рассказывает вам историю ТЕХ САМЫХ бандитов в масках хоккеистов, которые являются главными антагонистами фильма «Майор Гром»!

Друзья

Big Name Fan Weekly